1
00:01:15,160 --> 00:01:16,410
Δεν με πιάνεις ποτέ, Γουόλτερ!

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Κανείς δεν θα.

3
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
Είμαι τόσο γρήγορος, είμαι αόρατος.

4
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
Μπορεί να είσαι πιο γρήγορος
παρά τσίτα, αδερφέ,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,385
αλλά μπορώ να σε βλέπω καθαρό σαν μέρα.
Και θα σε φάω για βραδινό.

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
Νομίζεις μόνο ότι μπορείς να με δεις.
Αυτό είναι μέρος του ξόρκι.

7
00:01:40,227 --> 00:01:41,393
Ω...

8
00:01:51,822 --> 00:01:54,073
Είπα στον Walter ότι ήμουν αόρατος,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
αλλά δεν νομίζω
με πιστεύει.

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Ναι. Έχει δίκιο.

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
Εννοώ, μπορώ να σε δω
στέκεται εδώ

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,040
με ένα λεκέ από γρασίδι
στο νέο σας lederhosen.

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,082
Απλά βιαστείτε. Μητέρα.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Χρειάζομαι άλλο ξόρκι.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Αρκετά τυχερή για σένα,

16
00:02:08,547 --> 00:02:11,798
οι φράουλες μπορούν να κάνουν
ένα αγόρι εξαφανίζεται τελείως.

17
00:02:11,925 --> 00:02:12,925
- Αλήθεια;
- Ναι.

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,307
Χα!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Ειδικές δυνάμεις...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- Από μια φράουλα;
- Αορατότητα.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,438
Πάλι;

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- Αυτό λειτουργεί πραγματικά.
Πες του, μητέρα.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,610
Ναι. Χρειάζεται ένα λεπτό για να δουλέψει.

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Ναι, χρειάζεται ένα λεπτό.

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Ω.

26
00:02:43,582 --> 00:02:44,290
Γεια σου παπά.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,792
Γεια σου, Ντίτριχ.

28
00:02:47,085 --> 00:02:47,960
Βαλτέρος;

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- Ναι.

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,003
- Δεν τα έχω παρατήσει ακόμα.

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,297
Ποτέ.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Ακριβώς.

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
Δεν θα πιάσεις ποτέ αυτό το αγόρι.

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,167
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

35
00:03:37,177 --> 00:03:37,927
Χα!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,432
Γκόττσα!

37
00:03:45,518 --> 00:03:46,810
Ντίτριχ!

38
00:03:53,985 --> 00:03:55,027
Σσσς!

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,715
Γεια, Walter.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
Όχι κουβέντα.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,455
Εδώ υπήρχε μια γέφυρα.

42
00:04:47,622 --> 00:04:48,497
Σας το ορκίζομαι, κύριε.

43
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- Στις γέφυρες δεν αρέσουν οι βόμβες.

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- Αυτό σημαίνει άλλα 50 μίλια
μόνο και μόνο για να βρεις έναν δρόμο απέναντι.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
- Γιατί σταματάμε
στη μέση της κόλασης;

46
00:05:10,937 --> 00:05:12,355
-Εννοούν να μας ρίξουν
πάνω από τη χαράδρα.

47
00:05:12,522 --> 00:05:15,442
-Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,110
Κάποτε εδώ υπήρχε μια γέφυρα.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,947
Κάπου μας πάνε.
Αναμονή παραγγελιών.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Αρκεί να είμαστε σε αυτό το λεωφορείο.

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,660
Είμαστε ασφαλείς.

52
00:05:25,785 --> 00:05:26,743
-Ασφαλής;

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Τι είναι ασφαλές;

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,572
Φέρτε μας βόρεια.

56
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
Δεν είναι αντίο, Γουόλτερ.

57
00:06:33,895 --> 00:06:35,605
- Έχεις τα πάντα
στη βαλίτσα σου;

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- Ναι, μητέρα.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
Συμπεριλαμβανομένων των επιπλέον οδοντόβουρτσες

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,402
κρύφτηκες στις κάλτσες μου.

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Τώρα λοιπόν έχω τρία.

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
-Μπορείς να δώσεις ένα σε έναν στρατιώτη
της οποίας η μητέρα δεν είναι τόσο...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,282
προσεκτικός.

64
00:06:46,407 --> 00:06:48,075
Είναι το σωστό
την κατάλληλη στιγμή.

65
00:06:48,868 --> 00:06:50,662
Και θα γυρίσεις σπίτι ήρωας

66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
σε μια χώρα που θα
να είσαι πάντα ευγνώμων.

67
00:06:57,127 --> 00:07:00,588
-Λοιπόν, νομίζω ότι τα πράγματα μπορεί
στην πραγματικότητα να είσαι ήσυχος μπροστά.

68
00:07:08,888 --> 00:07:11,182
Κριστέλ, μην στεναχωριέσαι.

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Σουζάνα.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Ο Κλάους.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Σαμπίνε.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Dietrich.

73
00:07:35,707 --> 00:07:36,832
Καλύτερα να εφοδιαστείς
στις φράουλες,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
αδερφάκι,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
γιατί θα είμαι σπίτι πριν
ξέρεις πού να κρυφτείς.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Βαλτέρος!

77
00:08:07,447 --> 00:08:10,448
Βαλτέρος! Διαμονή!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
Βαλτέρος!

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
-Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι του Walter.

80
00:09:57,557 --> 00:09:58,848
-Μη σταματάς. Αγαπημένη.

81
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
Ο Walter λάτρεψε αυτό το τραγούδι.

82
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
Γιατί σταμάτησες;

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,648
- Δεν θα το ξαναπαίξω ποτέ.

84
00:10:05,815 --> 00:10:07,107
- Φυσικά και θα το κάνεις.

85
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
-Κανείς δεν άκουσε
στο τραγούδι του Walter.

86
00:10:29,255 --> 00:10:31,298
Κανείς δεν νοιάστηκε.

87
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
-Όλοι νοιάζονται.

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,012
Απλώς έχουν σαρωθεί
στις σκέψεις τους για τον Γουόλτερ.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
-Δεν ξέρω
τι να κάνεις, μητέρα.

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
ξέρω.

91
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
- Ο Γουόλτερ με ρώτησε,

92
00:10:52,193 --> 00:10:54,447
Αν δεν ερχόταν σπίτι
από τον πόλεμο...

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
είπε, «Πες το στον μικρό αδερφό

94
00:10:59,077 --> 00:11:01,245
που υπογράμμισα
όλα τα καλά μέρη.»

95
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
Αχ.

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
-Χρειάζεται ο Γουόλτερ
μια φράουλα, μαμά.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
-Ναι. Ναι, το έκανε, αγάπη μου.

98
00:13:29,185 --> 00:13:34,022
Σχεδόν 100 χρόνια. Ένας αιώνας...

99
00:13:36,567 --> 00:13:39,027
της αριστείας και της μάθησης

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
στην υπηρεσία της Unitas,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Veritas.

102
00:13:47,745 --> 00:13:54,252
Καρίτας. 100 χρόνια.

103
00:13:54,377 --> 00:13:57,087
- Αυτή η διάλεξη συνεχίζεται
περίπου εκατό χρόνια.

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,465
Το 1836,

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
οι ιδρυτές της Ένωσης ήταν

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
βαθιά εντυπωσιασμένος
από τις απαιτήσεις του κόσμου

107
00:14:05,930 --> 00:14:07,305
πάνω στην εκκλησία

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,475
και σφυρηλάτησε ένα νέο όραμα

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
για τη θεολογική εκπαίδευση

110
00:14:11,435 --> 00:14:14,230
ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη.

111
00:14:14,355 --> 00:14:15,855
Κύριε Μπονχόφερ.

112
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Είμαι σίγουρος ότι
οι Γερμανοί θεολόγοι

113
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
που τους έστειλε
αστέρι μαθητής από το Βερολίνο

114
00:14:20,693 --> 00:14:23,322
δεν θα τον ήθελε
σπαταλώντας τον χρόνο του

115
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
σε μικρά αστεία και άσκοπες φλυαρίες.

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
-Συγχωρέστε με, καθηγητή.

117
00:14:31,372 --> 00:14:32,330
-Ναι.

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
Προκαλώντας αυτό το επίπεδο πλήξης

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
πρέπει οπωσδήποτε να πάρει
ένας άνδρας πυροβόλησε.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Αν κακές διαλέξεις
απολύθηκε ένας άνδρας στην Ένωση,

121
00:14:39,422 --> 00:14:41,798
αυτό το σεμινάριο θα ήταν
άδεια εδώ και πολύ καιρό.

122
00:14:43,050 --> 00:14:43,925
-Είμαι εδώ τρεις εβδομάδες,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,012
και νιώθω ότι θα μπορούσα να διδάξω
οι περισσότερες από αυτές τις τάξεις.

124
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
-Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
μελετήστε τις λέξεις τόσο προσεκτικά.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
Ξεχνάς ότι υπάρχει θεός
πίσω τους.

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
-Τότε τι σε έφερε εδώ
σε όλη τη διαδρομή από την Αλαμπάμα;

127
00:14:54,143 --> 00:14:57,648
-Δεν ήρθα για την Ένωση αλλά
την πόλη στην οποία κατοικεί.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
Νέος. York. Πόλη.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Ξέρεις, Δ, όχι κάθε εκκλησία
έχει καμπαναριό.

130
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
Τι λέτε;

131
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,092
Γεια σου.

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Χαίρομαι που σε βλέπω.

134
00:15:29,472 --> 00:15:31,932
Yo. Θα έχω το ίδιο.
Στο spritz.

135
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Γεια, μωρό μου.

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,562
Φρανκ Φίσερ.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
Άβα. Λατρεύω το φόρεμά σου.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
Έχω ξανακούσει αυτή τη γραμμή;

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
-Τι είναι αυτό;

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
-Αυτό είναι τζαζ.

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- Έχω παίξει πιάνο
από τότε που ήμουν παιδί,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,273
αλλά νιώθω όπως μέχρι τώρα
Δεν έχω ακούσει ποτέ μουσική.

143
00:16:26,028 --> 00:16:27,822
Αν μπορείτε να παίξετε, ανεβείτε.

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Ας δούμε τι έχεις.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,738
-Και γι' αυτό ο Πινόκιο...

146
00:19:57,863 --> 00:20:00,867
είναι το μεγαλύτερο φανταστικό
χαρακτήρας που δημιουργήθηκε ποτέ.

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,618
Άννα: Με συγχωρείτε, κύριε Β.
- Ναι.

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,455
-Η μαμά είπε ότι αυτό υποτίθεται
να είναι κυριακάτικο σχολείο.

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
-Α, αυτό είναι Κυριακάτικο σχολείο.
Απλά περισσότερο σχολείο την Κυριακή.

150
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
Και κάθε μέρα είναι μέρα μάθησης.

151
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
Βερόνικα: Το ξέρω ήδη
τι σημαίνει αυτή η ιστορία.

152
00:20:14,757 --> 00:20:15,548
Μην λες ψέματα

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,135
αλλιώς θα μεγαλώσει η μύτη σου
σαν φίδι από ξύλο.

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Όχι ένα φίδι από ξύλο.

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,973
Το μάθημα είναι,
αν θέλεις να είσαι αληθινό αγόρι,

156
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
είναι πολύ πιο δύσκολο
παρά να είσαι μαριονέτα.

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
- Ο Χένρι έχει πολύ δίκιο.

158
00:20:27,643 --> 00:20:29,980
Είναι δύσκολο να είσαι αληθινό αγόρι.

159
00:20:30,105 --> 00:20:31,398
Για να πω την αλήθεια.

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,567
Να αγαπάς.

161
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Να έχεις συμπόνια για τους άλλους.

162
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Αυτό είναι τι
σε κάνει απόλυτα άνθρωπο.

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
Αλλά αν ζεις από αγάπη,
τότε δεν θέλεις να πεις ψέματα.

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Θέλεις να είσαι αληθινός.

165
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
Και οι χορδές σου...

166
00:20:53,003 --> 00:20:53,712
κόβω.

167
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
-Και δεν φτιάχνεις φίδι
από ξύλο και ως μύτη.

168
00:20:57,132 --> 00:20:59,592
-Ναι, αυτό είναι ένα παράπλευρο όφελος.

169
00:21:03,138 --> 00:21:05,723
- Φεύγουμε κρυφά νωρίς
να πάω να ακούσω ξανά τη χορωδία;

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- Ας λέει η εκκλησία αμήν.
- Αμήν.

171
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
- Αμήν.
- Αμήν.

172
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
- Αμήν.
- Αμήν.

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
Τρεις μήνες έρχομαι,

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
η εκκλησία μπορεί να είναι έτσι.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Το θεωρώ ότι δεν έχεις

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
εκκλησίες σαν εμάς στο Βερολίνο;

177
00:22:15,002 --> 00:22:18,588
Α, όχι στο Βερολίνο ή στο Παρίσι
ή σε όλη την Ευρώπη.

178
00:22:19,840 --> 00:22:22,842
Λοιπόν, μας ζήτησε ο Θεός
να παρευρεθεί σε ένα πάρτι.

179
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Να συμμετάσχουν στην κοινωνία.

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Να αγαπάς.

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
Και μερικές φορές η αγάπη μπορεί να είναι δυνατή.

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Ειδικά εδώ στο Χάρλεμ.

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,607
Πού ήσουν λοιπόν
όταν πρωτογνώρισες τον Κύριο;

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,898
Γνωρίστηκε;

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
Δεν καταλαβαίνω.

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Θα σου πω που ήμουν.

187
00:22:42,778 --> 00:22:44,823
Έπαιζα χάλια στο σοκάκι

188
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
στο Cabin Creek της Δυτικής Βιρτζίνια.

189
00:22:47,242 --> 00:22:49,410
Χάνοντας χρήματα
σαν να μπορούσα να το εκτυπώσω στο σπίτι.

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,038
Μέχρι τα μεσάνυχτα ήμουν κάτω από εκατό

191
00:22:53,165 --> 00:22:54,665
και μόνο τα γρήγορα πόδια μου

192
00:22:54,792 --> 00:22:57,377
θα με έσωζαν
από το πίσω μέρος μιας φυλακής.

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Έτρεξα λοιπόν,

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
αλλά βρήκα τον εαυτό μου
όχι περισσότερο από τριάντα γιάρδες

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,803
από μια σκηνή αναβίωσης Βαπτιστών.

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
Και ξέρεις ποιος
με περίμενε μέσα;

197
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Ο Κύριος.

198
00:23:15,562 --> 00:23:19,523
Ήταν σε κάθε φωτισμένο πρόσωπο
των γκόσπελ τραγουδιστών.

199
00:23:19,648 --> 00:23:23,695
Ήταν στα αλμυρά λόγια
εκείνου του περιοδεύοντος ιεροκήρυκα.

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
Ήταν στα γλυκά αγαπημένα χέρια

201
00:23:26,865 --> 00:23:30,160
εκείνης της γιαγιάς
που με οδήγησε στη θέση μου.

202
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
Αλλά ήταν επίσης
στις ραγισμένες ψυχές

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
κάθε ψεύτη, απατεώνα και αμαρτωλό

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
σε εκείνη την ευλογημένη σκηνή.

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,962
Γιατί ο Ιησούς...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
ήταν με τον λαό Του.

207
00:23:45,217 --> 00:23:46,425
Όπως ακριβώς υποσχέθηκε.

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
Και, Ντίτριχ,
γέμισε εκείνο το μέρος,

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
ώστε να σκίσει
στις ίδιες τις ραφές εκείνης της σκηνής.

210
00:23:55,477 --> 00:23:59,313
Και με γέμισε
να ξεχειλίζει από τότε.

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
- Αυτό θέλω.

212
00:24:05,487 --> 00:24:07,405
-Λοιπόν, είναι απλό, γιε μου.

213
00:24:08,657 --> 00:24:10,200
«Γεύση.

214
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
Και δείτε ότι ο Κύριος είναι καλός».

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
-Ξέρω ότι είναι καλός.

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
Ξέρεις όμως πόσο καλό;

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,173
Ένας άντρας μπορεί να σπαταλήσει
μια ολόκληρη ζωή...

218
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
λέγοντας ότι ο Θεός είναι καλός

219
00:24:28,927 --> 00:24:32,930
και ποτέ να μην Του ζητήσει να δείξει
την πληρότητα της δόξας Του.

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,350
- Αλληλούγια.
- Αλληλούγια!

221
00:24:35,475 --> 00:24:36,518
- Ουάου.

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,897
Αλλά η χαλελούια δεν θα το κάνει
όλη η δουλειά τώρα.

223
00:24:40,022 --> 00:24:43,107
Και υπάρχει έτσι
πολύ περισσότερη δουλειά πρέπει να γίνει.

224
00:24:43,233 --> 00:24:43,942
- Αμήν.
- Έτσι είναι.

225
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
Είδες αυτή τη μαύρη σημαία;

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
κρέμεται από το κτίριο;

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,447
-Ναί.

228
00:24:48,572 --> 00:24:51,240
Αυτό είναι για
Thomas Shipp, αθώος άνθρωπος,

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,995
λιντσαρίστηκε πριν από τρεις μέρες
στο Marion της Ιντιάνα.

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
-Μπορεί να είμαστε ελεύθεροι στην ψυχή μας,

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
αλλά υπάρχει
άλλη μια ελευθερία που αναζητούμε.

232
00:25:01,710 --> 00:25:03,962
Μια θεόδοτη ελευθερία

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
ότι ο άνθρωπος έχει απολαύσει
να αφαιρέσει.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,263
- Λυπάμαι πολύ.

235
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
Δεν σε χρειαζόμαστε
για να λυπάμαι, Δ.

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Χρειαζόμαστε να το πείτε στον κόσμο.

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- Ναι γιε μου.
Νομίζεις ότι σε καλέσαμε

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,897
μόνο για να σου δείξω
τα καλά μέρη για φαγητό;

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
Χα χα!

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
-Πρέπει να τον πάρουμε
στη Νότια Καρολίνα,

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
δες αν θέλει ακόμα
να κάνουν παρέα μαζί μας.

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,615
-Τι λέτε νότια
της 110ης οδού;

243
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
Ο Ντίτριχ δεν ξέρει
αυτός στον νέγρο παράδεισο.

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

245
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
Φρανκ, γιατί δεν το κάνεις
να τον πάω οδικό ταξίδι;

246
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
- Πόσο μακριά πιστεύεις ότι πρέπει να φτάσουμε;

247
00:25:43,252 --> 00:25:47,213
Νομίζω για να είμαι ασφαλής,
ας πούμε DC.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Μπορεί να δει το άγαλμα του Λίνκολν
και το καταστατικό του λευκού.

249
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Δείτε ποιο μιλάει πιο δυνατά.

250
00:25:59,683 --> 00:26:02,812
-Σε κατάλαβα πάλι.
Olly olly βόδια ελεύθερα.

251
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
-Χήνα Γκόσλιν με τον οπαδό.

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
-Η φιλία μας δεν είναι τόσο...

253
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
εξωγήινος όπως είχες προβλέψει.

254
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
-Δεν έχουμε
ζήτησε τίποτα ακόμα.

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Πήγαινε να κλείσεις δωμάτιο,
πλήρωσε το, έλα να με πάρεις.

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
-Καλησπέρα.
Ένα δωμάτιο. Μόνο για μια νύχτα.

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
-Αυτό θα είναι $2.

258
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
-Δύο δολάρια, ε.

259
00:26:48,525 --> 00:26:49,858
Φαίνεται δίκαιο.

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
- Πάμε να δούμε πόσο δίκαιο.

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
-Δεν υπάρχουν ενοικιαζόμενα δωμάτια.

262
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
- Καληνύχτα.
- Ευγενικός κύριε.

263
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
Ο φίλος μου μόλις έκλεισε ένα δωμάτιο.

264
00:27:07,210 --> 00:27:10,130
Πλήρωσε καλά δύο δολάρια.
Με κάλεσε εδώ.

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Ωχ, ουά, κύριε.

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,135
-Ποιος στην κόλαση...

267
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
θα ήθελα να είμαι φίλος
ένα μωρό πίσσα σαν εσένα;

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
Είναι φίλος μου. Έχω ένα κλειδί.

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Κύριε, δίπλα στον σταυρό στον τοίχο,

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Μπορώ να δω ότι είσαι
αδελφός μου υπό Χριστόν.

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Όπως και ο φίλος μου ο Φρανκ είναι και εδώ.

272
00:27:32,110 --> 00:27:34,528
Σίγουρα η αγάπη μας
του Κυρίου μας ενώνει.

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
Πλήρωσα για αυτό το δωμάτιο,

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
και ο Φρανκ κι εγώ,

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
θα μείνουμε σε αυτό...

276
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
-Πώς τολμάς…

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
εσείς τα ζώα διακόπτετε
το ήσυχο βράδυ μου

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
με τη βία σου.

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,268
Έρχεται το επόμενο
από την άλλη άκρη αυτού του όπλου.

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
-Γεια σου, σιγά ρε φίλε.

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Dietrich. Που βιάζεσαι;

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
-Έπρεπε να είχα σκίσει
που σταυρώνει τον τοίχο του.

283
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
- Α, τώρα, τώρα. Ο Ντίτριχ...

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Πόσα μάγουλα
πρέπει να γυρίσεις;

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Υπομονή, τώρα. Ντίτριχ!

286
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
Πόσοι μανιακοί
πρέπει να σε σώσω;

287
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
-Υπάρχει πάντα ένα πανδοχείο
στο τέλος της αναζήτησης.

288
00:28:35,757 --> 00:28:38,008
- Πάντα. Τόσα ξέρω.
- Ντίτριχ. Άκουσέ με.

289
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Μερικές φορές υπάρχει απλώς μια φάτνη.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
Είμαι τόσο αμήχανος.

291
00:29:01,908 --> 00:29:03,660
Σε έβαλα σε κίνδυνο.

292
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
- Όχι άλλος κίνδυνος
απ' όσο αντιμετωπίζω κάθε μέρα.

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,125
-Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ
θα λειτουργούσε,

294
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
απλά γιατί
Ήθελα να δουλέψει;

295
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
-Δεν πειράζει, Δ. Είναι εντάξει.

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
-Δεν μπορούσα να σηκώσω χέρι
εναντίον ενός άλλου άνδρα.

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Αυτού του είδους το μίσος...

298
00:29:28,560 --> 00:29:32,022
παίρνει κάτι
πιο δυνατό από μια γροθιά.

299
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
-Μερικές φορές μια γροθιά
κάνει κάποιο απαραίτητο θόρυβο.

300
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
Και μερικές φορές...

301
00:29:39,112 --> 00:29:41,447
είναι εξίσου άχρηστο
σαν φτύσιμο στον άνεμο.

302
00:29:43,492 --> 00:29:47,370
-Είμαστε τόσο τυχεροί που δεν έχουμε
κάτι τέτοιο στη Γερμανία.

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
-Αδερφέ μου,

304
00:29:50,332 --> 00:29:52,667
Το μίσος έρχεται σε κάθε χρώμα.

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
Τα μάτια σου απλά δεν έχουν
έχει ανοίξει ακόμα.

306
00:30:14,147 --> 00:30:16,398
-Οι οικοδεσπότες μας πρέπει να έχουν
μια ιδιαίτερη αποστροφή

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
για σένα και εμένα, κύριε Μπονχόφερ.

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
-Δεν σε ξέρω.

309
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
-Ο γιατρός Sigmund Rascher,

310
00:30:25,992 --> 00:30:28,077
κάποτε του Φύρερ
πρωτοπόρος επιστήμονας.

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
Και είσαι ο Dietrich Bonhoeffer,

312
00:30:32,415 --> 00:30:34,875
ο πάστορας που
ξέχασε να αγαπήσει τον εχθρό του.

313
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
- Ναι. Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Αλλά εσύ, εσύ...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
ήταν το χρυσό του παιδί.

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
Ο Φύρερ με ευχαρίστησε

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
για σπουδές
οι τελευταίες στιγμές του Juden.

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,687
Για να κάνει την επιλογή
να σταματήσει μια καρδιά.

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Αυτό είναι το μεγαλύτερό μου
επίτευγμα.

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
Για το τι είναι ζωή...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
αν δεν το κάνουμε
καταλαβαίνετε το τέλος του;

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,915
Αλίμονο, δεν υπήρχε θεραπεία
για τη ζήλια του Φύρερ μου.

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,792
-Ζήλια.

324
00:31:16,960 --> 00:31:20,003
-Έκανα το μοιραίο λάθος
να μην το προσποιείσαι

325
00:31:20,463 --> 00:31:22,257
ήταν πιο έξυπνος από εμένα.

326
00:31:22,757 --> 00:31:24,550
Έτσι για όλη μου τη δουλειά,

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,972
Παίρνω μια παγίδα
και ένα κομμάτι σχοινί.

328
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
-Αυτό παίρνουμε όλοι.

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,188
-Θα έπρεπε να είμαι εφοδιασμένος
για στέμμα...

330
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
μια μέρα.

331
00:31:46,197 --> 00:31:48,448
Η σεζόν μας μπορεί να τελείωσε,

332
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
αλλά θα έρθει ξανά.

333
00:31:56,748 --> 00:31:57,750
-Η σεζόν σου

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,963
τελείωσε προ πολλού.

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,093
«Το φως ήρθε στον κόσμο,

336
00:32:08,720 --> 00:32:11,263
και το σκοτάδι
δεν το ξεπέρασε ».

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,477
-Κοίτα γύρω σου φίλε μου.

338
00:32:16,227 --> 00:32:18,730
Πόσο φως βλέπετε;

339
00:33:32,053 --> 00:33:33,387
-Δεν πειράζει να χειροκροτήσεις τώρα.

340
00:33:33,678 --> 00:33:35,222
-Αυτή η μουσική είναι...

341
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
- Λέγεται τζαζ.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
Και ανακαλύπτει τα αυτιά σας
με κάθε νότα.

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
-Χαίρομαι που είσαι σπίτι αδερφέ.

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Η Γερμανία ήταν πιο άδεια χωρίς εσένα.

345
00:33:45,942 --> 00:33:48,402
-Μπορείς να μας πεις κάτι ακόμα
πριν ανέβω;

346
00:33:48,737 --> 00:33:51,572
Ένα πράγμα δεν μπορούσαμε
φανταστείτε την Αμερική.

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
-Καλώς. Είναι αυτό.

348
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Στη γερμανική εκκλησία,

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,497
κατευθυνόμουν
στο αδιέξοδο της θρησκείας.

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,293
Πατέρα, με άκουσες;

351
00:34:05,420 --> 00:34:06,295
-Ναί.

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,923
Δεν θέλω
επιδιώκουν πια τη θεολογία.

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Δόξα τω Θεώ.

354
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
Ένα τόσο καλό μυαλό ήταν πάντα
πολύ καλό για την εκκλησία.

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
Στο Χάρλεμ,
Τελικά είδα πραγματική πίστη,

356
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
αντί για νεκρή θρησκεία.

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,147
Και τώρα σκοπεύω να διδάξω
η γερμανική εκκλησία τα πάντα για αυτό.

358
00:34:24,397 --> 00:34:25,607
-Περιμένετε. Η εκκλησία;

359
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
Αλλά μόλις είπες
τελειώσατε με τη θρησκεία.

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,570
-Εγώ είμαι. Όπως πρέπει να είναι η εκκλησία.

361
00:34:30,695 --> 00:34:34,115
Μου αρέσει, γιε μου.
Είσαι ακόμα αλαζονικός.

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Προσπαθείτε να διδάξετε την εκκλησία;

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,577
Σίγουρα θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μερικά

364
00:34:37,702 --> 00:34:39,453
καταραμένες οδηγίες αυτή τη στιγμή.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,538
-Καρλ.

366
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
Οι Ναζί ανεβαίνουν στην εξουσία

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
έχει όλους
λίγο ανήσυχος, Ντίτριχ.

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
-Οι Ναζί;

369
00:34:47,837 --> 00:34:51,423
Πήραν μόνο, τι ήταν,
δεκαοχτώ τοις εκατό το '30;

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
Και αυτό ήταν ένας αντικατοπτρισμός.

371
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
-Λοιπόν, ο φετινός αντικατοπτρισμός
θα το διπλασιάσει.

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,555
-Δεν το πιστεύω.

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,182
Αυτό γιατί ήσουν μακριά

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
ενώ ο Χίτλερ χρησιμοποιούσε
τη συνθήκη των Βερσαλλιών

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
σαν το προσωπικό του όπλο.

376
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Κάθε κακό
που συνέβη ποτέ στη Γερμανία

377
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
προσγειώθηκε στα κατώφλια
των Εβραίων και των κομμουνιστών,

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
και υπήρχαν

379
00:35:10,233 --> 00:35:11,360
αρκετοί εργαζόμενοι

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
παρακαλώντας για ψωμί για να το πιστέψει.

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
-Δεν υπάρχει περίπτωση

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
αυτό το ηχηρό στόμα από την Αυστρία

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
θα έχει κοροϊδέψει
αρκετοί Γερμανοί μέχρι τότε.

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,495
-Αλλά ο Χίτλερ πρέπει μόνο να το κάνει
κοροϊδέψτε τους Γερμανούς

385
00:35:20,620 --> 00:35:22,163
που βγαίνουν να ψηφίσουν.

386
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
-Αλλά είναι ακόμα ένας άντρας.

387
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Αν το κάνει με κάποιο τρόπο
καταφέρω να μπω κρυφά,

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
θα τον ψηφίσουμε την επόμενη φορά.

389
00:35:29,337 --> 00:35:31,838
Όπως ακριβώς κάναμε και με
Έμπερτ και Σάιμονς.

390
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
-Βλέπω; Η μητέρα σου
εξακολουθεί να πιστεύει

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,342
η σοφία των ανθρώπων.

392
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
Δυστυχώς,
έτσι κερδίζουν οι τύραννοι.

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,512
- Λοιπόν τώρα φταίω εγώ
εκείνος ο Χίτλερ

394
00:35:37,637 --> 00:35:38,720
θα γίνει καγκελάριος;

395
00:35:38,847 --> 00:35:41,223
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Πόλα.

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Η χώρα έχει θυμώσει περισσότερο,

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
και οι άνθρωποι πέφτουν θύματα

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,313
σε αυτόν τον εθνικισμό
και παράνοια.

399
00:35:47,522 --> 00:35:48,898
Και οι Ναζί τρέφονται από αυτό.

400
00:35:49,023 --> 00:35:50,148
Ήταν συστηματικοί,

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
παλεύοντας για κάθε
τοπικές εκλογές,

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
κάθε μικροσκοπικό χωριουδάκι,

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
αδιάκριτα τη χώρα
από τα χέρια μας

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
ενώ λίγοι παρακολουθούσαν κιόλας.

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,367
Και η εκκλησία, αναμφίβολα,
φέρει κάποια ευθύνη.

406
00:35:59,492 --> 00:36:00,200
Ω, ναι.

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,912
Ο Χίτλερ και ο νέος του επίσκοπος Μύλλερ

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
τώρα το αποκαλούν Reichskirche.

409
00:36:05,623 --> 00:36:07,583
Η Εκκλησία του Τρίτου Ράιχ.

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
- Ένας άντρας δεν μπορεί να αλλάξει το όνομα
ολόκληρης της εκκλησίας.

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Το έχει ήδη, Ντίτριχ.

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,090
Έχω ακούσει μέσω μου
γραφείο που σχεδιάζουν οι Ναζί

413
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
να προσδιορίσει και
διαθέτετε ανθρώπους

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,427
με νοητικές αναπηρίες.

415
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
-Πατέρα, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,057
Μιλάς σε εφιάλτες.

417
00:36:24,642 --> 00:36:27,978
Λοιπόν, σίγουρα φήμες και οργή
δεν μπορεί να κερδίσει την ημέρα.

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
-Εκτός κι αν έχει ήδη χαθεί η μέρα.

419
00:36:45,580 --> 00:36:46,997
Δεν πρέπει να καπνίζετε στο κρεβάτι.

420
00:36:52,670 --> 00:36:53,503
Όταν ήμασταν μικροί,

421
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
Κάποτε έκλεβα
τα τσιγάρα του πατέρα

422
00:36:55,338 --> 00:36:57,007
και προσποιούνται
καπνίστε τα εδώ.

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- Κι εγώ.

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- Δεν ξεπέρασα ποτέ μια ρουφηξιά.

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Μάλλον έχουμε αποφοιτήσει.

426
00:37:05,975 --> 00:37:11,272
-Θυμήσου, θα ξαπλώναμε εδώ
κοιτάζοντας το ταβάνι,

427
00:37:11,397 --> 00:37:13,648
φώναξε τον Walter στον παράδεισο.

428
00:37:14,442 --> 00:37:15,150
-Ναι.

429
00:37:16,527 --> 00:37:19,238
Κάθε βράδυ για χρόνια.

430
00:37:21,157 --> 00:37:24,577
-Αιωνιότητα. Αιωνιότητα. Αιωνιότητα.

431
00:37:24,827 --> 00:37:25,577
-Αιωνιότητα.

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Σαν τραγούδι. Μια πρόσκληση.

433
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
Αιωνιότητα. Αιωνιότητα.
- Αιωνιότητα.

434
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
- Δεν λειτούργησε ποτέ.

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,217
-Μου λειτούργησε μια φορά.

436
00:37:39,342 --> 00:37:40,843
-Δεν μου το είπες ποτέ.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,055
-Δεν ήθελα
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

438
00:37:46,432 --> 00:37:48,558
Φορούσε τη στολή του.

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Απομακρυνόταν

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
προς μια ομπρέλα.

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,857
- Σε μια παραλία.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
- Έβγαλε το καπέλο του.

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
-Και το άφησε στην άμμο.

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
Και προχώρησε.

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- Προς τη θάλασσα.

446
00:38:10,665 --> 00:38:12,875
- Πρέπει να είναι αλήθεια
τι λένε για τα δίδυμα.

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,838
-Τότε φοβάσαι όσο κι εγώ.

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
-Εγώ είμαι.

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,222
Αλλά δεν ξέρω γιατί.

450
00:38:27,640 --> 00:38:28,723
-Κάτι έρχεται.

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Κάτι ασταμάτητο.

452
00:38:35,857 --> 00:38:38,483
- Τίποτα δεν είναι ασταμάτητο.

453
00:38:44,907 --> 00:38:45,908
Αιωνιότητα.

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Αιωνιότητα. Αιωνιότητα.

455
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
Αιωνιότητα.

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,167
Αιωνιότητα.

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
Αιωνιότητα. Αιωνιότητα.

458
00:39:00,463 --> 00:39:01,340
Αιωνιότητα.

459
00:39:02,592 --> 00:39:03,967
Αιωνιότητα.

460
00:39:04,093 --> 00:39:05,343
Αιωνιότητα.

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
Αιωνιότητα... αιωνιότητα.

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Walter, που είσαι;

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,827
Sabine, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
Τέλος, φίλοι μου,
ξέρουμε ποιοι είμαστε.

465
00:40:11,202 --> 00:40:17,290
Πόσο καιρό περιμέναμε
για αυτή τη στιγμή

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,172
όταν επιτέλους μπορούμε να ακούσουμε
Η καρδιά της Γερμανίας χτυπάει ξανά;

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Επιτέλους διαβάσαμε τη γραφή

468
00:40:37,478 --> 00:40:41,482
στους τοίχους
της ψυχής αυτής της χώρας,

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
και οι λέξεις είναι:

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Καγκελάριος Αδόλφος Χίτλερ!

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
Ο Θεός έστειλε στη Γερμανία προφήτη.

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,375
Και περισσότερο από αυτό.

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,502
Ένας αληθινός Σωτήρας!

474
00:41:03,087 --> 00:41:05,463
- Να μιλήσω για κανέναν Σωτήρα
αλλά ο Χριστός από τον άμβωνα...

475
00:41:05,588 --> 00:41:06,882
βλασφημία.

476
00:41:07,842 --> 00:41:11,553
-Ντίτριχ, όλα τα καινούργια
χρειάζεται μια στιγμή για να τακτοποιηθεί.

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
-Είμαστε στο σπίτι του Θεού

478
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
και ο επίσκοπος
γιορτάζει έναν άντρα.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Δεν χρειάζομαι χρόνο
να το «αφήσει να διευθετηθεί».

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,855
Για να μπορέσουμε να λύσουμε
τις μεγάλες προκλήσεις

481
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
απέναντι στους ανθρώπους μας.

482
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
Να συνδυάσουμε την κοινή μας δύναμη

483
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
ώστε να μπορούμε
πετύχετε αυτό μαζί.

484
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
-Καλώς.

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Εντάξει, δεν το κάνεις
υποστηρίζουν τον Χίτλερ.

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Πολλοί όχι.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό
μπορείς να αποσπάσεις την προσοχή...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
Χτίζουν
ένα είδωλο για τον Χίτλερ

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
μέσα σε αυτούς τους τοίχους σε πραγματικό χρόνο.

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
Υπερβάλλεις, Ντίτριχ.

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Λείπεις αρκετό καιρό,

492
00:41:46,172 --> 00:41:47,715
ενώ αυτός ο άνθρωπος
έχει χτίσει...

493
00:41:47,840 --> 00:41:49,425
-οικοδόμηση τι;

494
00:41:49,675 --> 00:41:51,510
Ένας στρατός κληρικών, τυφλωμένος από...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Δεν ξέρω καν τι.

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
Αυτός ο άντρας είναι χωρίς γοητεία,
χωρίς χαρακτήρα ή χάρισμα.

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
-Έχει συλλάβει το
η φαντασία του έθνους, Ντίτριχ.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
Και οι εκκλησίες μας είναι πιο γεμάτες
από ό,τι ήταν εδώ και χρόνια.

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
-Αλλά δεν είναι πόσες,
Επίσκοπος, το θέμα είναι ποιος.

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
Δεν καταλαβαίνεις ότι δίνεις έναν άντρα
αυτού του είδους το στέμμα

501
00:42:09,695 --> 00:42:11,322
θα έρθει με τρομερή τιμή;

502
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
-Δεν μπορώ να συμφωνήσω.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
- Και για εμάς…

504
00:42:15,783 --> 00:42:18,578
και εκείνοι που τόσο επιθετικά
με στόχο, τους Εβραίους.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
-Ναι. Σίγουρα κύριε Χίτλερ
θα επιλύσει

506
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
το εβραϊκό ζήτημα επίσης.

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,543
-Γιατί πρέπει να υπάρχει
Εβραϊκή ερώτηση;

508
00:42:27,755 --> 00:42:31,550
Αυτός είναι ο εθνικός μας καθεδρικός ναός.

509
00:42:34,845 --> 00:42:36,138
-Ντίτριχ,

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
είναι από καιρό η πολιτική μας

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,435
ότι η πολιτική και η εκκλησία
δεν πρέπει να τέμνονται.

512
00:42:42,937 --> 00:42:45,563
-Ακούστε αυτό το χειροκρότημα.

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Έχουν ήδη.

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,072
-Κι αν μιλήσω
στον καγκελάριο Χίτλερ;

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
Και οι δύο πολεμήσαμε στον Μεγάλο Πόλεμο.

516
00:42:57,702 --> 00:42:58,535
Μπορεί να ακούσει.

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,703
-Τότε πες του την εκκλησία
δεν του ανήκει

518
00:43:00,828 --> 00:43:01,705
ή οποιοσδήποτε άντρας.

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
Ανήκει στον ζωντανό Θεό.

520
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
-Δεν χρειάζονται όλα
να είναι ένας αγώνας, Dietrich.

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,132
Η καρδιά σας κινείται πιο γρήγορα
από το μυαλό σου.

522
00:43:11,257 --> 00:43:12,590
-Ναι, η ταχύτητα μετράει.

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,302
Αν δεν προειδοποιήσει κανείς
ο γερμανικός λαός,

524
00:43:14,427 --> 00:43:16,053
μπορεί να σκεφτούν
ολόκληρος ο κλήρος

525
00:43:16,178 --> 00:43:18,555
συμφωνεί με τον επίσκοπο Müller
και οι συκοφάντες του.

526
00:43:19,598 --> 00:43:21,767
Έχω τον άμβωνα στο
Ο Κάιζερ Βίλχελμ σε δύο εβδομάδες.

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,977
Μετά από πρόσκληση του Jacobi.

528
00:43:23,102 --> 00:43:24,395
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι
η τέλεια ευκαιρία

529
00:43:24,520 --> 00:43:25,478
για να μιλήσουμε εναντίον...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
- Τώρα, άκου προσεκτικά,
νεαρός φίλος.

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Όλοι θα είναι
δίνοντας προσοχή.

532
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του επισκόπου που
παραμένει ακόμα ανώτερός σου.

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
Σας συμβουλεύω να θυμηθείτε

534
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
τα λόγια του Άγγλου συγγραφέα
Ουίλιαμ Σαίξπηρ.

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
«Η διακριτικότητα είναι
καλύτερο μέρος της ανδρείας».

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,960
-Ναι, προτιμώ τις λέξεις
ενός Εβραίου συγγραφέα, του Παύλου.

537
00:43:49,920 --> 00:43:53,173
«Δεν μας έχει δώσει ο Θεός
ένα πνεύμα φόβου».

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,015
-Αν δεν πάρεις
ο φόβος σου από τον Θεό,

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,142
ίσως πρέπει να το πάρεις
από τον επίσκοπό σας.

540
00:44:23,162 --> 00:44:25,038
Ποτέ δεν κατάλαβα χαρταετούς.

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Όλη αυτή η προσπάθεια και
δεν σε πάνε πουθενά.

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
Νομίζω ότι η ιδέα είναι
σε κάνουν να κοιτάς ψηλά.

543
00:44:34,965 --> 00:44:37,175
Ω. Ο αισιόδοξος γιος μου.

544
00:44:38,260 --> 00:44:40,928
Τα πάντα πάντα
δείχνοντας τον ουρανό.

545
00:44:42,848 --> 00:44:44,348
Καταλαβαίνεις ότι έρχομαι
για αυτές τις βόλτες

546
00:44:44,475 --> 00:44:47,102
να κάνω ένα διάλειμμα από
δίνεις συμβουλές, έτσι δεν είναι;

547
00:44:47,853 --> 00:44:51,857
-Λυπάμαι.
Μπορώ να το καταλάβω μόνος μου.

548
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
-Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ήδη.

549
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
-Υποθέτω ότι είμαι απλά
αναζητώντας άδεια για να είναι γενναίος.

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,330
-Δεν χρειάζεσαι
την άδεια κανενός, γιε μου.

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Είσαι ήδη.

552
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
-Σας ευχαριστώ.

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
Μη με ευχαριστείς μέχρι μετά.

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,718
Μετά;

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Μετά από ό,τι είναι
που απαιτεί όλο αυτό το θάρρος

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,473
στην πρώτη θέση.

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
-Δεν θα σε φάνε, Ντίτριχ.

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,387
Τουλάχιστον όχι μέχρι
μετά το κήρυγμα.

559
00:46:46,472 --> 00:46:49,850
-«Αλίμονό σας, υποκριτές,

560
00:46:51,185 --> 00:46:55,522
Ασβεστωμένοι τάφοι,

561
00:46:56,982 --> 00:47:00,027
εξωτερικά όμορφο,

562
00:47:01,320 --> 00:47:04,573
εσωτερικά γεμάτος από
οστά νεκρού».

563
00:47:04,698 --> 00:47:08,868
«Εσείς φίδια, οχιές.

564
00:47:10,162 --> 00:47:13,415
Πώς μπορείς να ξεφύγεις από την καταδίκη;»

565
00:47:16,377 --> 00:47:21,005
Αυτά τα βίαια λόγια
δεν είναι δικά μου.

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
Προέρχονται από το στόμα
του Κυρίου μας.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
Και τα πιο σκληρά λόγια Του
δεν ήταν για αμαρτωλούς

568
00:47:37,147 --> 00:47:39,567
αλλά πάντα επιφυλακτική

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
για τους «θρησκευτικούς».

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
Γιατί δεν υπήρξε ποτέ
οποιονδήποτε στην ιστορία

571
00:47:48,033 --> 00:47:52,245
που μισούσε τη θρησκεία
περισσότερο από τον Ιησού Χριστό.

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Ποτέ δεν ήθελε τη θρησκεία μας.

573
00:47:58,335 --> 00:48:00,378
Το μόνο που ήθελε...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,465
ήμασταν εμείς.

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
Ο γεμάτος εαυτός μας.

576
00:48:11,932 --> 00:48:15,893
Αλλά εμείς, η γερμανική εκκλησία,

577
00:48:17,187 --> 00:48:21,817
βρίσκονται στα πρόθυρα
δίνοντας τον εαυτό μας στον άλλον.

578
00:48:23,193 --> 00:48:28,448
Επιλογή πλήρων πασσάλων
πάνω από γεμάτες καρδιές.

579
00:48:29,825 --> 00:48:34,412
Η εκκλησία πρέπει να είναι
καταφύγιο,

580
00:48:34,913 --> 00:48:36,582
τόπος ιερού,

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
όχι τόπος εξουσίας.

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,300
Η γερμανική εκκλησία
πρέπει να σταθεί μόνο στον λόγο του Θεού.

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,343
Όχι λόγια κανενός ανθρώπου,

584
00:48:49,970 --> 00:48:55,225
και ειδικά
όχι λέξη του Φύρερ.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Γυρίστε μαζί μου στη γραφή

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,410
στον Ματθαίο κεφάλαιο πέμπτο.

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
-Πέρασε πολύς καιρός
αφού άκουσα την αλήθεια

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
κήρυξαν από τον άμβωνά τους.

589
00:49:24,628 --> 00:49:25,630
Σας ευχαριστώ.

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,050
-Μακάρι να έκανες κήρυγμα
κάθε Κυριακή.

591
00:49:28,175 --> 00:49:30,135
Μπορεί να πάρει τον Ότο μου
πίσω στην εκκλησία.

592
00:49:30,260 --> 00:49:32,220
-Τι προνόμιο
να είμαι μαζί σας όλοι.

593
00:49:33,305 --> 00:49:36,392
-Α, ναι, ήταν προνόμιο.
Ένας σπατάλησε.

594
00:49:36,517 --> 00:49:38,602
Τώρα όμως έχεις
την προσοχή του κόσμου, Ντίτριχ.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,397
Ίσως αυτό να είναι το παν
που ήθελες ποτέ.

596
00:49:44,648 --> 00:49:45,358
-Λυπάμαι αν...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
-Η αλήθεια όχι
ζητήστε συγγνώμη για την αλήθεια.

598
00:49:49,947 --> 00:49:52,240
Η αλήθεια επίσης χωρίζει
μυελό από κόκαλο.

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Είσαι στην άλλη πλευρά
από αυτές τις λέξεις τώρα, Ντίτριχ.

600
00:49:56,787 --> 00:49:57,537
Προσοχή,

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,082
δεν στέκεσαι στο ίδιο
έδαφος που ήσουν χθες.

602
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
-Είμαι τόσο περήφανος.

603
00:50:06,755 --> 00:50:07,797
Απλά λαμπρό αδερφέ.

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- Ευχαριστώ.
- Λαμπρό.

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,927
-Μητέρα. Πατέρας.

606
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
-Χρειάζεται κουράγιο, γιε.

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,058
Δείχθηκε θάρρος.

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
-Ήσουν υπέροχος γιε μου.

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,272
Αλλά φαινόταν ότι ήσουν
ζωγραφίζοντας έναν στόχο στο στήθος σας

610
00:50:23,397 --> 00:50:24,982
με κάθε πρόταση.

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
-Καλύτερα στόχος
παρά μια σβάστικα.

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
-Γιατί εκεί
πρέπει να είναι στόχος;

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,197
Δεν ήταν τόσοι πολλοί
στην εκκλησία σήμερα.

614
00:50:32,322 --> 00:50:33,490
-Ένα τέτοιο μήνυμα,

615
00:50:34,573 --> 00:50:36,535
δεν είναι το μέγεθος του πλήθους

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
αλλά ποιος πρόσεχε.

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,427
-Για τα μέλη της εκκλησίας
υπό τον Χίτλερ, το Reichskirche,

618
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
απαιτούν την άμεση διακοπή

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
της έκδοσης
και διάδοσης

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,892
της Εβραϊκής Βίβλου στη Γερμανία.

621
00:51:00,017 --> 00:51:04,020
-Κατά παραγγελία του Φύρερ!
Mein Führer!

622
00:51:07,773 --> 00:51:13,572
Ο Χριστός του νέου
Η Γερμανική Βίβλος θα είναι Άρια,

623
00:51:14,488 --> 00:51:18,618
χωρίς εβραϊκές ρίζες.
Καμία εβραϊκή αδυναμία.

624
00:51:20,037 --> 00:51:24,332
Η εκκλησία πρέπει να απομακρυνθεί
όλα τα σταυρωμένα, Βίβλοι

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
και εικόνες των αγίων,

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
και αντικαταστήστε τα

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
με του αρχηγού μας
ένδοξα λόγια.

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,015
Και πρέπει να αντικατασταθεί από
το μόνο ακατάκτητο σύμβολο,

629
00:51:40,140 --> 00:51:41,600
η σβάστικα!

630
00:52:03,247 --> 00:52:04,163
Ο Ματίας;

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,290
Ο Ματίας.

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Ο Ματίας.

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,920
Ο Ματίας. Γεια σου,

634
00:52:10,045 --> 00:52:11,420
δεν νομίζεις ότι ξέρω ότι είσαι εσύ

635
00:52:11,547 --> 00:52:12,713
μόνο και μόνο επειδή
παίζεις ντυσίματα;

636
00:52:12,838 --> 00:52:15,175
Ρούντολφ, αρκετά
αυτό το Καρνεβάλι.

637
00:52:15,300 --> 00:52:16,467
Παιδιά, τι είναι αυτό;

638
00:52:16,593 --> 00:52:19,053
Η Κατήχηση είναι μέσα
πέντε λεπτά μέσα. Τι...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,180
Wilhelm.

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Χάινριχ, κοίτα με.

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,893
Αυτό είναι τρέλα!

642
00:52:25,018 --> 00:52:26,185
Αυτό δεν είναι ένα αστείο που παίζεται.

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,438
Γεια, δεν χρειάζομαι
τα χέρια σας πάνω μου, κύριε.

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- Χρειάζεσαι περισσότερα από αυτό.
- Είναι παιδιά!

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,775
-Πήγαινε πάλι μέσα, πάστορα.

646
00:52:31,900 --> 00:52:33,652
Η νεολαία της εκκλησίας είναι τώρα
η Χιτλερική Νεολαία,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,903
όπως θα έπρεπε να είναι.

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
-Κάποιο πρόβλημα εδώ, Μαξ;

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
-Μόνο που αυτός ο κληρικός
φαίνεται να έχει χάσει το κοπάδι του.

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,185
Ντίτριχ, άκουσέ με.

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,522
-Η νεολαία της εκκλησίας είναι τώρα
φορεσμένος ως η νεολαία του Χίτλερ.

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Θέλω να πω, πόσο καιρό μέχρι το
ολόκληρη η χώρα είναι

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
βαμμένο μαύρο;

654
00:53:15,068 --> 00:53:17,820
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;
Γιατί να κάνουμε κάτι που πρέπει.

655
00:53:19,072 --> 00:53:20,407
-Δεν είναι αυτό που μπορούμε να κάνουμε.

656
00:53:30,208 --> 00:53:31,752
Είναι αυτό που μπορείς να κάνεις.

657
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
Κάτσε, κύριε Μπονχόφερ.

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Κάθε μου κίνηση παρακολουθείται

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
από τότε που σου έδωσα εκείνη την Κυριακή
στον Κάιζερ Βίλχελμ.

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,687
Χρειαζόμαστε κάποιον νέο

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
που έχει στοιχηματίσει αξίωση
για την αλήθεια ήδη.

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,983
- Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε
μιλώντας μου

663
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
από την τελευταία φορά
άνοιξα το στόμα μου.

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
-Μπορεί να μην το ξέρεις,
αλλά το κήρυγμα σου

665
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
όχι μόνο εξόργισε τους Ναζί,

666
00:54:00,530 --> 00:54:03,032
γαλβάνιζε και μια ολόκληρη σχεδία
των μαθητών του σεμιναρίου

667
00:54:03,617 --> 00:54:04,533
και σε έκανε φίλους σε μέρη

668
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
όπου ποτέ
ακόμα και στην εκκλησία.

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
-Καλός. Διότι περισσότερο από

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
η ζωή της εκκλησίας
είναι στη γραμμή.

671
00:54:10,415 --> 00:54:14,627
Αυτό είναι ένα μαχαίρι
στην καρδιά του έθνους.

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-Η γενναιότητα είναι α
σπάνιο εμπόρευμα, Dietrich.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
Ειδικά όταν είναι
χρειαζόταν το περισσότερο.

674
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
Μπορείτε να συγκεντρώσετε περισσότερο
από τα λόγια σου για αυτόν τον σκοπό;

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
-Είμαι έτοιμος για όλα, κύριε.

676
00:54:38,735 --> 00:54:41,655
-Πρόκειται να σε ρωτήσω
για να σώσει τη γερμανική εκκλησία.

677
00:54:44,698 --> 00:54:45,825
-Για να το σώσεις,

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,495
θα πρέπει να το χωρίσουμε.

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
-Θα πας Αγγλία
ως κατάσκοπός μας.

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Επίσκοπος Μπελ,
περιμένει ήδη.

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
Η δουλειά σας θα είναι απλή.

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,173
Πες του την αλήθεια
έτσι μπορούμε να το ελευθερώσουμε.

683
00:55:00,298 --> 00:55:01,298
Αν το ποτάμι ανέβει πιο ψηλά,

684
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
θα έχουμε
μια δεύτερη βάπτιση.

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,512
-Λοιπόν, είναι η πρώτη μέρα
σε ένα μήνα

686
00:55:05,637 --> 00:55:07,597
δεν έχει βρέξει στο Δυτικό Σάσεξ.

687
00:55:08,263 --> 00:55:10,975
-Προσέχεις τον Νόα.

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου.

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
Ξέρω ότι είμαι πολύ νέος για να είμαι

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,400
αγγελιοφόρος για τις ανησυχίες της Γερμανίας.

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
-Ο Ντέιβιντ ήταν έφηβος.

692
00:55:23,278 --> 00:55:25,073
Ο Μωυσής ήταν γέρος.

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Ο Θεός καλεί όταν καλεί.

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,915
Τι καλό είναι η εκκλησία

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,960
αν δεν μιλάει
για τα θύματα του κράτους;

696
00:55:37,252 --> 00:55:38,795
Για όσους δεν έχουν φωνή.

697
00:55:39,753 --> 00:55:40,880
Οι Εβραίοι.

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,007
Οι Εβραίοι;

699
00:55:43,467 --> 00:55:45,343
Δεν μπορούμε να σταθούμε δίπλα μας

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
ενώ οι Εβραίοι είναι
διωκόμενος.

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,597
Μας φέρνεις πρόβλημα

702
00:55:48,722 --> 00:55:50,265
για το οποίο δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

703
00:55:50,390 --> 00:55:53,518
Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτό
απλά όχι εβραϊκή προπαγάνδα;

704
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
Έχω δει τα κίτρινα αστέρια,

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
η βία στους δρόμους.

706
00:55:58,482 --> 00:56:00,650
Ο Χίτλερ τα έχει χαράξει
έξω από την κοινωνία.

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,655
Τους άφησε απάτριδες,
απροστάτευτο.

708
00:56:06,488 --> 00:56:10,785
Κοίτα με στα μάτια λοιπόν
και με λένε προπαγάνδα.

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
Έχω κρυφτεί
εδω να σου πω

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
ότι η αληθινή γερμανική εκκλησία
δεν έχει εναλλακτική

711
00:56:20,128 --> 00:56:22,880
αλλά για να ξεφύγουμε από
η ψεύτικη εκκλησία των Ναζί,

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
Reichskirche τους.

713
00:56:25,383 --> 00:56:28,135
Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο
τι είναι οι ναζί

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
κάνει στους Εβραίους.

715
00:56:30,722 --> 00:56:34,683
Κι αν η εκκλησία
δεν μιλάει τώρα,

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,480
θα χάσουμε τη φωνή μας
για εκατό χρόνια.

717
00:56:38,605 --> 00:56:40,357
Αυτό είναι ένα γερμανικό πρόβλημα,

718
00:56:40,482 --> 00:56:41,900
όχι διεθνής.

719
00:56:42,025 --> 00:56:43,527
-Ο Χίτλερ πήρε τη Γερμανία
και την εκκλησία της

720
00:56:43,652 --> 00:56:44,985
χωρίς να ρίξει ούτε μια σφαίρα.

721
00:56:45,278 --> 00:56:46,822
Πόσους θα κάνει
πρέπει να πυροβολήσουν εναντίον σου;

722
00:56:46,947 --> 00:56:48,030
Αλλά μιλάς για σφαίρες

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,158
όταν πρέπει να είσαι
διπλωματία σχεδιασμού.

724
00:56:50,575 --> 00:56:53,870
Η δουλειά της εκκλησίας
είναι να ανάψει την ειρήνη, ειρηνικά.

725
00:56:53,995 --> 00:56:55,078
-Α, εννοείς σιωπηλά.

726
00:56:55,205 --> 00:56:56,790
-Αν χρειαστεί.

727
00:56:56,915 --> 00:57:01,878
-Η σιωπή μας στο
το πρόσωπο του κακού είναι το ίδιο το κακό.

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,757
Το να μην μιλάς σημαίνει να μιλάς.

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,258
Το να μην ενεργείς σημαίνει να ενεργείς.

730
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
Συμφωνώ με τον Dietrich.

731
00:57:17,018 --> 00:57:19,312
Ο Χίτλερ είναι απειλή
σε όλη την ανθρωπότητα.

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
-Η εκκλησία

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,198
πρέπει να είναι το πρώτο
να κάνει αυτή την ανακοίνωση.

734
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Όχι το τελευταίο.

735
00:57:34,077 --> 00:57:36,913
Τώρα, ο Ντίτριχ θα μιλήσει,

736
00:57:37,038 --> 00:57:38,707
και ο γραφέας
πρόκειται να γράψει,

737
00:57:38,832 --> 00:57:41,918
και εκτός αν έχεις
οτιδήποτε να προσθέσω,

738
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
Προτείνω να μπούμε όλοι
μια σιωπηλή περίοδο.

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,147
Εμείς, η Ομολογούσα Εκκλησία
στη Γερμανία,

740
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
απορρίψτε τα ψευδή δόγματα
της γερμανικής εκκλησίας του Ράιχ.

741
00:58:07,777 --> 00:58:12,073
Δηλώνουμε ότι η εκκλησία
δεν ανήκει σε κανέναν άντρα και

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
ότι είναι υπό την εξουσία
μόνο του Θεού.

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
«Η εκκλησία υπάρχει
όχι μόνο για τα μέλη του,

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
αλλά πιο ζωτικής σημασίας,
για όσους δεν είναι».

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
«Ο Θεός καλεί την εκκλησία

746
00:58:23,835 --> 00:58:25,962
να είναι το
συνείδηση του κράτους

747
00:58:26,922 --> 00:58:30,675
και όπου υπάρχουν θύματα
να δέσουν τις πληγές τους».

748
00:58:30,800 --> 00:58:33,762
Ελπίζω στον παγετό
δεν τιμωρεί τους κόμικς μου.

749
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
Άκουσέ το, Κλέμι.

750
00:58:35,722 --> 00:58:38,390
«Και αν το κράτος
βλάπτει και καταπιέζει,

751
00:58:38,642 --> 00:58:40,768
και για τη Γερμανία,
αυτό σημαίνει τους Εβραίους,

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,105
τότε η εκκλησία πρέπει να σταθεί
ενάντια στο κράτος,

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
πρέπει να βάλει ένα ραβδί
στον ίδιο τον τροχό του κράτους

754
00:58:48,568 --> 00:58:50,110
μέχρι να σταματήσει.»

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,238
Ακούγεται σαν Mr.
Ο Μπονχόφερ και οι χαρούμενοι άντρες του

756
00:58:53,363 --> 00:58:55,575
έκανε ό,τι η Αγγλία
φοβούνται πολύ να κάνουν.

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
-Τι είναι αυτό αγάπη μου;

758
00:58:58,493 --> 00:59:00,872
-Κηρύξτε τον πόλεμο στον Χίτλερ.

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,522
Εδώ πέρα!

760
00:59:26,147 --> 00:59:27,190
Dietrich Bonhoeffer;

761
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
-Ποιος πρέπει να ξέρει;

762
00:59:35,407 --> 00:59:36,950
Δεν μπορείς απλά να απαγάγεις
Γερμανός πολίτης

763
00:59:37,075 --> 00:59:38,117
σε ένα γερμανικό αεροδρόμιο.

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
Γυρίστε.

765
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
Διαρρεύσαμε ότι ήσουν
άφιξη μέσω Άμστερνταμ.

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Μας έδωσε αρκετό χρόνο

767
00:59:42,038 --> 00:59:43,330
για να συναντήσετε την πτήση σας
από το Μπέλφαστ.

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,583
Η Γερμανία δεν είναι πια
ασφαλές για εσάς, κύριε Μπονχόφερ.

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Για οποιονδήποτε από εμάς.

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,422
-Και που είναι;

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,662
-Δεν ήξερα κανέναν
στην εκκλησία

772
01:00:22,787 --> 01:00:23,788
ήθελε ακόμα να με δει.

773
01:00:23,913 --> 01:00:25,122
Όχι το Reichskirche.

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
Αλλά η Εκκλησία της Εξομολογήσεως, ναι.

775
01:00:29,085 --> 01:00:31,045
Και έχω πολλά να ομολογήσω.

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,220
το είχα
εντελώς λάθος, Ντίτριχ.

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
Μπορείς να...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
Μπορείς να το βρεις στην καρδιά σου
να με συγχωρέσει;

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,357
-Επίσκοπος, φυσικά.

780
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
-Ελα.

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
Χρειάζεται θάρρος
να αντιμετωπίσει το σκοτάδι.

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,488
Και το αντιμετώπισες.

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
Ήμουν πολύ απασχολημένος κλείνοντας τα μάτια μου,
καλύπτοντας τα αυτιά μου.

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
-Η εκκλησία που προσπάθησες να σώσεις

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,377
είχε γίνει θρησκεία
χωρίς Χριστό.

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ο Χριστός χωρίς θρησκεία.

787
01:01:20,970 --> 01:01:23,932
Ξέρεις, έλεγε ο πατέρας μου,

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
«Όταν επιβιβάζεσαι στο λάθος τρένο,

789
01:01:27,852 --> 01:01:29,187
δεν εχει χρηση
τρέχοντας στο διάδρομο

790
01:01:29,312 --> 01:01:30,730
προς την αντίθετη κατεύθυνση».

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,317
-Έχει δίκιο.

792
01:01:35,693 --> 01:01:37,820
Αλλά μπορείτε επίσης απλά
πηδήξει από το τρένο

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
και ξεκινήστε από την αρχή.

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,283
Έχουμε κάνει λαθρεμπόριο
οι καλύτεροι μαθητές του σεμιναρίου

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,285
από όλη τη Γερμανία εδώ.

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
Και τα έχουμε φέρει
ο καλύτερος δάσκαλός μας.

797
01:01:47,288 --> 01:01:48,497
-Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ.

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
-Όχι, δεν είμαι εγώ, Ντίτριχ.

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
είσαι εσύ.

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,212
Έχετε κληθεί

801
01:01:54,337 --> 01:01:56,422
για τέτοια ώρα
όπως αυτό, Dietrich.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Ματιά. Αυτό είναι το νέο
Ναζιστική Βίβλος. Ρίχνω μιά ματιά.

803
01:02:02,095 --> 01:02:03,720
Ο Ιησούς είναι πλέον Άριος.

804
01:02:07,100 --> 01:02:10,978
Και οι Δέκα Εντολές
έχουν γίνει δώδεκα.

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,235
«Τίμα τον Φύρερ και τον αφέντη σου.

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Κρατήστε το αίμα καθαρό
και τιμή σου...»

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
Αυτό είναι το
ορισμός του ανίερου.

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
-Ντίτριχ,

809
01:02:37,380 --> 01:02:39,757
Με περιμένουν στον άμβωνα μου
στο Dahlem κάθε Κυριακή.

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
Δεν μπορώ να κρυφτώ.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Ή θα αρχίσουν να ψάχνουν
για μένα

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
και ανακαλύψτε όλα αυτά.

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
Είμαι νέος ο ίδιος.

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,308
Τι θα μπορούσα να διδάξω
αυτοί οι μαθητές;

815
01:02:53,897 --> 01:02:55,188
-Δίδαξέ τους την καρδιά σου.

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- Η καρδιά μου;
- Ναι.

817
01:03:00,945 --> 01:03:03,990
-Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
-Τότε δίδαξέ τους αυτό.

819
01:03:12,540 --> 01:03:15,710
Βλέπετε, αυτό δεν είναι
μια πνευματική απόδραση.

820
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
Αυτή είναι μια κυριολεκτική απόδραση.

821
01:03:18,628 --> 01:03:20,380
Κάθε νέος εκεί κάτω

822
01:03:20,507 --> 01:03:22,300
είχε βγει εισιτήριο για
το Ανατολικό Μέτωπο.

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
-Λοιπόν μας έφερες όλους εδώ

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,307
ώστε να μπορέσουμε να κρατηθούμε
σε ένα μέρος ασφαλές.

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,142
Μια φυλακή

826
01:03:31,267 --> 01:03:33,060
-Όχι, δεν είναι αυτό
μια φυλακή, Ντίτριχ.

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,772
Αυτό είναι ένα καταφύγιο από το οποίο
να εξαπολύσουμε την επίθεσή μας.

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Πάστορας Μπονχόφερ.

829
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
Το όνομά μου είναι Eberhard Bethge,

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,098
ένας από τους 23 μαθητές
επιλεγμένος, αφορισμένος,

831
01:04:12,225 --> 01:04:14,143
από τη Γερμανική Εκκλησία
και ο κ. Müller.

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,647
Μας τιμά
να σε έχουμε δάσκαλό μας.

833
01:04:19,732 --> 01:04:21,358
-Τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για το πρώτο σου μάθημα.

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
Ετοιμος;

835
01:04:29,617 --> 01:04:32,620
Μην αγγίζετε την μπάλα. Ερχομαι.

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
Ξύπνα!

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,837
Πάμε. Ερχομαι.

838
01:04:42,463 --> 01:04:45,967
Γεια σου! Ερχομαι.

839
01:04:52,557 --> 01:04:53,557
Ερχομαι.

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
Ο νέος μου φίλος λοιπόν
Ο Έμπερχαρντ μόλις με ενημέρωσε

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
ότι ξέρει τον δρόμο του
Το «Agnus Dei» του Gumpelzhaimer

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
και μερικά έργα ελάχιστης επιλογής
του Heinrich Schütz,

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
που όλα μου ακούγονταν
κάποιου είδους τιμωρία.

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
-Λοιπόν τι θα κάνεις
παίξε για μας τότε, Ντίτριχ;

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
-Ένα βράδυ αυτό το γλυκό
καλεί για κάποιους

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,207
καθαρή γκόσπελ μουσική.

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
-Ευαγγέλιο;

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
- Όχι άλλα λόγια.

849
01:05:22,670 --> 01:05:25,380
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε.

850
01:05:33,513 --> 01:05:39,937
<i>♪ Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα</i>

851
01:05:40,062 --> 01:05:45,652
<i>Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι</i>

852
01:05:45,777 --> 01:05:52,492
<i>Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα</i>

853
01:05:52,617 --> 01:05:59,207
<i>Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι</i>

854
01:05:59,332 --> 01:06:06,005
<i>Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα</i>

855
01:06:06,130 --> 01:06:11,385
<i>Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι.</i>

856
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα</i>

857
01:06:18,933 --> 01:06:25,273
<i>Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι. ♪</i>

858
01:06:32,448 --> 01:06:33,490
Κύριε.

859
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Φέρτε με σπίτι τώρα.

860
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Κύριε, είμαι έτοιμος.</i>

861
01:06:46,295 --> 01:06:47,922
<i>Για να δείτε τον Walter.</i>

862
01:06:50,758 --> 01:06:52,427
<i>Είμαι έτοιμος να σε δω.</i>

863
01:06:55,972 --> 01:06:57,263
Πάρε με σπίτι.

864
01:07:03,770 --> 01:07:04,605
<i>Κύριε.</i>

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,362
<i>Πήγαινε με σπίτι.</i>

866
01:07:40,892 --> 01:07:42,852
Ντίτριχ! Εδώ πέρα!

867
01:07:48,607 --> 01:07:50,483
Ντίτριχ! Εδώ πέρα.

868
01:07:55,738 --> 01:07:57,533
Ελέγξτε τις κλειδαριές.

869
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
Gunther, ελευθερώστε τους άλλους.

870
01:08:00,702 --> 01:08:02,705
Ελέγξτε τις κλειδαριές.
Ελευθερώστε τους άλλους. Ερχομαι.

871
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
Ρολόι.

872
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
Μείνε κοντά.
Προσέξτε τους φρουρούς.

873
01:08:26,228 --> 01:08:27,605
Να ξεφύγουμε;

874
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
Η φρουρά στο επόμενο
χωριό θα μας πυροβολήσει νεκρούς.

875
01:08:32,902 --> 01:08:34,737
Αυτή η χώρα είναι πολύ μεγάλη
να ξεφύγουν από.

876
01:08:34,862 --> 01:08:35,905
Δηλαδή περιμένουμε εδώ να πεθάνουμε;

877
01:08:36,030 --> 01:08:36,988
Σσσς!

878
01:08:39,992 --> 01:08:41,535
Τι κάνουμε;

879
01:08:44,247 --> 01:08:47,165
- Περιμένουμε. προσευχόμαστε.

880
01:08:49,168 --> 01:08:50,627
ενεργούμε.

881
01:08:54,965 --> 01:08:56,050
-Όχι, όχι.

882
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
-Όχι όχι όχι.

883
01:09:03,390 --> 01:09:05,017
Στάση!

884
01:09:26,038 --> 01:09:27,330
<i>Ντίτριχ.</i>

885
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
Αυτό έγινε πριν από τρεις μέρες.

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,635
-Γι' αυτό επίσκοπος Μπελ
το έσπευσε με μυστικό κούριερ.

887
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Πρέπει να ήξερε
τις γερμανικές εφημερίδες

888
01:09:42,847 --> 01:09:44,013
δεν θα το κάλυπτε.

889
01:09:47,308 --> 01:09:48,352
Πάω στο Βερολίνο.

890
01:09:48,477 --> 01:09:51,063
-Αυτό είναι τρέλα.
Θα συλληφθείς αμέσως.

891
01:09:51,188 --> 01:09:53,648
-Εμπερχαρντ, δεν μπορώ
συνέχισε να το προσποιείσαι

892
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
αρκεί η προσευχή και η διδασκαλία.

893
01:10:34,940 --> 01:10:36,275
Έχετε έτοιμα τα χαρτιά σας.

894
01:10:38,860 --> 01:10:41,155
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος
στο Βερολίνο από τα βόρεια.

895
01:10:44,783 --> 01:10:46,160
-Θα φτιάξουμε τον δικό μας δρόμο.

896
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
Δεν έχουμε
όλη νύχτα. Ερχομαι!

897
01:11:25,823 --> 01:11:27,993
<i>Η Γκεστάπο είναι εδώ σήμερα.</i>

898
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Φροντίστε να τους καλωσορίσετε.

899
01:11:32,080 --> 01:11:33,290
Δώστε τους έναν ύμνο.

900
01:11:34,333 --> 01:11:39,003
Ή ίσως ξέρουν μόνο πώς να το κάνουν
τραγουδούν τα δικά τους τραγούδια τώρα.

901
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
Πράγματι, οι φίλοι μας με στολή
είναι ομοθρήσκοι,

902
01:11:44,968 --> 01:11:46,512
απλά όχι του ίδιου Θεού.

903
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Εδώ και χρόνια έχουν
έλεγε τώρα

904
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
ότι αυτή η χώρα είναι μολυσμένη.

905
01:11:54,102 --> 01:11:55,853
<i>Και τελικά συμφωνώ.</i>

906
01:11:56,897 --> 01:11:59,942
<i>Αλλά αυτή η προσβολή
προέρχεται από μέσα,</i>

907
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
και όχι από τους Εβραίους
που είναι πνευματικοί μας αδελφοί

908
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
και σε ποιους χρωστάμε
απλήρωτο χρέος,

909
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
αλλά από αυτούς που διεκδικούν
ανώτερο αξίωμα

910
01:12:08,992 --> 01:12:11,287
παρά ο Κύριος
Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός.

911
01:12:14,415 --> 01:12:15,623
Κοίτα με.

912
01:12:18,502 --> 01:12:21,797
Να έχεις το θάρρος να με κοιτάς.

913
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Πήγαινε πες τον Φύρερ σου
ότι δεν είναι μεγαλύτερος από τον Θεό,

914
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
Και για τόλμη
να διεκδικήσει τον θρόνο Του,

915
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
εκεί περιμένει τιμωρία
πέρα από την κατανόησή του.

916
01:13:04,882 --> 01:13:07,717
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου!

917
01:13:18,145 --> 01:13:19,605
Ξέρω ότι υπήρξα πάστορας σου

918
01:13:19,730 --> 01:13:21,690
εδώ και σχεδόν 13 χρόνια

919
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
και η δουλειά μου είναι να
οδήγησε αυτό το ποίμνιο.

920
01:13:25,485 --> 01:13:26,445
Αλλά απέτυχα.

921
01:13:28,238 --> 01:13:31,242
Γιατί όταν οι ναζί
ήρθε για πρώτη φορά για τους σοσιαλιστές,

922
01:13:31,575 --> 01:13:35,703
Δεν μίλησα
γιατί δεν ήμουν σοσιαλιστής.

923
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
Και όταν αργότερα ήρθαν
για τους συνδικαλιστές,

924
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
Δεν μίλησα

925
01:13:41,668 --> 01:13:43,420
γιατί δεν είμαι συνδικαλιστής.

926
01:13:45,505 --> 01:13:48,008
Και μετά ήρθαν για τους Εβραίους,

927
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
και δεν μίλησα,

928
01:13:54,263 --> 01:13:58,102
όχι αρκετά σύντομα,
γιατί δεν είμαι Εβραίος.

929
01:14:01,897 --> 01:14:04,692
Όταν λοιπόν έρθουν
να μου χτυπήσει την πόρτα,

930
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
θα μείνει κανείς
να μιλήσει για μένα;

931
01:14:18,038 --> 01:14:20,332
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους σου να έρθεις.

932
01:14:21,208 --> 01:14:25,045
Όμως παρόλα αυτά,
Είμαι ευγνώμων που το έκανες.

933
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
-Τώρα όλα είναι διαφορετικά.

934
01:14:31,427 --> 01:14:34,387
Μετά από αυτό που λένε
Kristallnacht.

935
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
-Ακόμα σε χρειάζομαι έξω.

936
01:14:37,807 --> 01:14:39,308
Νομίζω σήμερα

937
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
αυτό ήταν το τελευταίο μου κήρυγμα.

938
01:14:42,855 --> 01:14:44,773
Εσύ όμως τελικά
το είπε δημόσια.

939
01:14:46,023 --> 01:14:48,068
Αυτό που ήμασταν
συζητώντας στο σπίτι.

940
01:14:49,235 --> 01:14:51,947
Και το είπες
στα πονηρά πρόσωπά τους.

941
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Νόμιζα ότι ήταν γενναίο,
και όμορφη.

942
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
-Όλα καλά.

943
01:15:29,525 --> 01:15:31,193
-Απλά θα πούμε
αντίο στον μπαμπά

944
01:15:31,320 --> 01:15:32,778
για λίγο.

945
01:15:32,905 --> 01:15:34,238
-Ναί.

946
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
-Άκου, Γιάννη, λυπάμαι πολύ.
αλλά πρέπει να φύγω.

947
01:15:45,458 --> 01:15:48,087
-Εσύ όχι. Διαμονή.
Θέλω να μείνεις.

948
01:15:48,212 --> 01:15:49,797
-Θέλω να μείνω κι εγώ.

949
01:15:51,257 --> 01:15:52,967
αγόρι μου. ο γιος μου.

950
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Ο πολύτιμος γιος μου.

951
01:15:56,345 --> 01:15:59,513
-Παρακαλώ. Παπά, μπαμπά, μείνε.

952
01:16:00,015 --> 01:16:01,808
- Κοίτα...
- Παρακαλώ.

953
01:16:01,933 --> 01:16:04,770
-Πάω να μείνω, αλλά εδώ.

954
01:16:04,895 --> 01:16:06,647
Εδώ ακριβώς.

955
01:16:07,397 --> 01:16:08,565
Πάντοτε.

956
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
Πάντοτε.

957
01:16:14,528 --> 01:16:15,863
Παρακαλώ.

958
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
Εμένα είμαι αυτός που αναζητάτε.
Αφήστε τα υπόλοιπα ήσυχα.

959
01:16:39,012 --> 01:16:42,848
Θα πάρουμε και θα φύγουμε
όποιον και ό,τι μας αρέσει.

960
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
-Έχεις ήδη κλέψει αυτή τη χώρα.

961
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
Τι άλλο θέλεις;

962
01:16:47,687 --> 01:16:51,567
-Εδώ δεν είναι το σπίτι σου.

963
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Βάλτε τον πάστορα στο αυτοκίνητο.

964
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
- Μάρτιν.
- Όχι! Όχι!

965
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
Όχι, όχι.

966
01:16:59,867 --> 01:17:00,950
Dietrich.

967
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
-Οχι.

968
01:17:08,167 --> 01:17:10,377
-Μόλις ολοκληρώσετε την αναζήτησή σας,
κάψτε τα όλα.

969
01:17:11,168 --> 01:17:13,880
Όχι! Όχι. Όχι.

970
01:17:15,048 --> 01:17:16,675
Αφήστε τον να είναι!

971
01:17:21,472 --> 01:17:24,140
Όχι!

972
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
Στάση.

973
01:17:33,317 --> 01:17:35,568
Είναι απλά ο τρόπος
η μητέρα μου έφτιαξε το Spätzle-Fass.

974
01:17:35,693 --> 01:17:36,653
Δεν είναι δίκαιο. Πρέπει να

975
01:17:36,778 --> 01:17:38,197
ξεκινήστε να γράφετε τις συνταγές σας.

976
01:17:38,322 --> 01:17:39,155
Πες της αγάπη μου.

977
01:17:39,322 --> 01:17:40,407
-Είναι αλήθεια.

978
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Dietrich. Τι συνέβη;

979
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
Γεια σου.

980
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
Dietrich. Ε, είσαι καλά;

981
01:17:49,373 --> 01:17:50,375
Είσαι καλά;

982
01:17:50,958 --> 01:17:51,960
Γεια σου! Γεια σου!

983
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Κριστέλ, βοήθησέ τον.

984
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
Χανς, τι λέει;

985
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
Βρίσκονται σε κατ' οίκον περιορισμό.

986
01:18:07,433 --> 01:18:10,437
Paula, χρειαζόμαστε
περισσότερη γάζα, παρακαλώ.

987
01:18:15,442 --> 01:18:17,610
Μας γύρισαν το σπίτι
σε μια φυλακή.

988
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
-Έχουν γυρίσει ολόκληρο
χώρα σε φυλακή, πατέρα.

989
01:18:28,747 --> 01:18:30,332
-Έχουμε λόγο από τον Finkenwalde.

990
01:18:31,458 --> 01:18:33,960
Το σεμινάριο καταστράφηκε.

991
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
Και οι μαθητές
που δεν θα συναινούσε

992
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
αναγκάστηκαν να φορέσουν στολές.

993
01:18:39,548 --> 01:18:42,593
Είτε στρατιωτικός
ή για τα στρατόπεδα.

994
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
-Ο Ντίτριχ θα καταστραφεί.

995
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
-Είναι τυχερός που ζει.

996
01:18:50,018 --> 01:18:50,935
Αν δεν είχε πάει στο Βερολίνο,

997
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
μπορεί να τον είχαν εκτελέσει

998
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
μπροστά στους μαθητές του
για τον αθλητισμό.

999
01:19:00,987 --> 01:19:02,322
Dietrich.

1000
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Ο Φίνκενβαλντε έφυγε.

1001
01:20:07,137 --> 01:20:10,640
Όλα όσα σκέφτηκα
Ο Θεός με κάλεσε να κυνηγήσω...

1002
01:20:11,975 --> 01:20:13,268
καμένο σε στάχτη.

1003
01:20:14,768 --> 01:20:16,522
-Η ζωή είναι απώλεια.

1004
01:20:18,063 --> 01:20:19,858
Και ξαναχτίζοντας.

1005
01:20:21,943 --> 01:20:23,195
Τα πάντα στον κόσμο

1006
01:20:23,320 --> 01:20:25,447
έχει κατασκευαστεί
πάνω από αυτό που προηγήθηκε.

1007
01:20:29,408 --> 01:20:31,537
Οι μαθητές σκορπίστηκαν όλοι

1008
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
αφού ο Ιησούς συνελήφθη.

1009
01:20:34,998 --> 01:20:37,667
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί,
μέχρι τώρα.

1010
01:20:40,462 --> 01:20:43,507
-Οι μαθητές σκόρπισαν
την Παρασκευή ναι.

1011
01:20:45,217 --> 01:20:46,968
Αλλά μέχρι την Κυριακή,

1012
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
ήταν στο δρόμο τους
να αλλάξει τον κόσμο.

1013
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
Χανς. είπε ο πατέρας μου
είχες κάτι να συζητήσεις.

1014
01:21:16,623 --> 01:21:17,915
Είμαι έτοιμος να ακούσω.

1015
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
Ως τυφλοπόντικας μέσα στο Abwehr.

1016
01:21:30,762 --> 01:21:31,888
Το έχω με απόλυτη εξουσία

1017
01:21:32,013 --> 01:21:35,100
που υπήρξαν οι Εβραίοι
στόχο για πλήρη εξαφάνιση.

1018
01:21:37,393 --> 01:21:39,938
Οι Ναζί έχουν στήσει
στρατόπεδα συγκέντρωσης,

1019
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
αναγκάζοντάς τους να πεθάνουν
από αρρώστια,

1020
01:21:42,273 --> 01:21:43,942
πείνα και σκληρή εργασία.

1021
01:21:44,192 --> 01:21:45,527
Νταχάου,

1022
01:21:45,902 --> 01:21:49,822
Buchenwald, Flossenbürg,
Ράβενσμπρουκ.

1023
01:21:49,990 --> 01:21:51,783
Ο επίσκοπος Niemöller είναι μέσα
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης

1024
01:21:51,908 --> 01:21:53,285
ακριβώς όπως αυτά,

1025
01:21:53,452 --> 01:21:55,245
στο Sachsenhausen.

1026
01:22:03,210 --> 01:22:05,047
Το Abwehr είναι
στρατιωτική νοημοσύνη

1027
01:22:05,172 --> 01:22:06,673
για το τμήμα Άμυνας.

1028
01:22:07,132 --> 01:22:08,633
Ενώ ο Χίτλερ έχει
δημιούργησε την Γκεστάπο

1029
01:22:08,758 --> 01:22:09,968
να είναι το παιχνίδι του εαυτού του,

1030
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
Το Abwehr λειτουργεί
ανεξάρτητα από τον Φύρερ.

1031
01:22:13,220 --> 01:22:15,932
Οι Ναζί σχεδιάζουν να φυλακίσουν
ή πρώτης γραμμής κάθε πάστορα

1032
01:22:16,057 --> 01:22:17,392
που δεν θα υποκύψει
το γόνατο στον Χίτλερ.

1033
01:22:17,517 --> 01:22:19,227
Ναι, πες μου ότι υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1034
01:22:19,435 --> 01:22:20,687
Υπάρχει.

1035
01:22:21,938 --> 01:22:23,440
Ντίτριχ, σε χρειάζομαι
να καταλάβεις

1036
01:22:23,565 --> 01:22:25,150
ότι η ζωή σου θα
να μην είναι το ίδιο

1037
01:22:25,275 --> 01:22:26,985
αφού λέω αυτά τα λόγια.

1038
01:22:27,110 --> 01:22:29,612
- Ακόμα κι αν δεν είσαι μαζί μας.
- Ναι. Μιλώ.

1039
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Αυτό δεν είναι όπως όταν το
Η αντίσταση συναντήθηκε στο σπίτι σας

1040
01:22:33,073 --> 01:22:35,410
και προσέφερες θεολογία
αντί για δράση.

1041
01:22:38,078 --> 01:22:41,082
-«Εσείς οι χριστιανοί μόνο ξέρετε
πώς να κρατάς τα χέρια σου καθαρά».

1042
01:22:41,708 --> 01:22:44,377
Μισούσα να το άκουσα τότε,
και σιχαίνομαι να το θυμάμαι τώρα.

1043
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
Αυτό θα πάρει βρώμικα χέρια.

1044
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
-Αυτό είναι όλο
Έχω μείνει να προσφέρω.

1045
01:22:54,262 --> 01:22:55,263
-Κύριοι,

1046
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
έχουμε επινοήσει μια πλοκή
να δολοφονήσει τον Φύρερ.

1047
01:23:02,395 --> 01:23:03,563
Χανς,

1048
01:23:04,688 --> 01:23:07,650
μιλάς
σε πάστορες, όχι σε δολοφόνους.

1049
01:23:09,902 --> 01:23:12,447
Ντίτριχ; Πες του.

1050
01:23:18,870 --> 01:23:20,080
-Εδώ είμαι, Χανς.

1051
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Στείλε μου.

1052
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
Ντίτριχ, είσαι
ένας ομολογημένος ειρηνιστής.

1053
01:23:27,712 --> 01:23:30,257
-Και ο Δαβίδ ήταν βοσκός
όταν σκότωσε τον Γολιάθ.

1054
01:23:30,382 --> 01:23:32,467
-«Το θέλημα του Θεού είναι αυτό
οι άντρες πρέπει να νικήσουν

1055
01:23:32,592 --> 01:23:35,345
τους εχθρούς τους αγαπώντας τους».

1056
01:23:35,470 --> 01:23:36,678
Ποιος έγραψε αυτή την κενή υπόσχεση;

1057
01:23:36,805 --> 01:23:37,805
το έκανα.

1058
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
Και είχα δίκιο.

1059
01:23:40,642 --> 01:23:41,810
Πριν τον Χίτλερ.

1060
01:23:41,935 --> 01:23:44,312
Είναι ο Χίτλερ ο πρώτος κακός ηγεμόνας
από τότε που γράφτηκε η γραφή;

1061
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Όχι.

1062
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
Αλλά είναι ο πρώτος
Μπορώ να σταματήσω.

1063
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
Τι ζητάς από μένα;

1064
01:23:56,157 --> 01:23:58,283
Θα μας συγχωρήσει ο Θεός
αν το κάνουμε αυτό;

1065
01:23:58,410 --> 01:24:00,703
-Θα μας συγχωρήσει αν δεν το κάνουμε;

1066
01:24:06,877 --> 01:24:08,587
-Για να καταστρέψει τον Φύρερ,

1067
01:24:08,712 --> 01:24:10,922
πρέπει
πρώτα ορκιστείτε πίστη...

1068
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
στον Φύρερ.

1069
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Έχω περάσει δύο χρόνια
ευγνωμονώντας τον εαυτό μου

1070
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
με το Abwehr.

1071
01:24:17,970 --> 01:24:20,682
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
αυτή είναι η τελευταία μας γωνία για να παίξουμε.

1072
01:24:20,807 --> 01:24:22,517
Διαφορετικά, κάθεσαι σπίτι
σε αναγκαστική σιωπή,

1073
01:24:22,642 --> 01:24:24,477
ή να σταλεί στο μέτωπο
να παλέψει για αυτόν

1074
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
αντί εναντίον του.

1075
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
-Φαντάζομαι μερικές φορές ο μόνος τρόπος
να νικήσει τον πατέρα του ψέματος

1076
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
είναι να λέει ψέματα καλύτερα από εκείνον.

1077
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
Αγαπάτε το
Judensau περισσότερο από τους Γερμανούς;

1078
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση.

1079
01:25:23,662 --> 01:25:26,915
Κάποιος αγαπά τους Εβραίους
ή κάποιος αγαπά την Πατρίδα.

1080
01:25:27,040 --> 01:25:28,332
Η Πατρίδα.

1081
01:25:30,293 --> 01:25:31,752
με ενδιαφέρει περισσότερο
στην απάντηση

1082
01:25:31,878 --> 01:25:33,462
της νεοσύλλεκτής σας εδώ

1083
01:25:33,588 --> 01:25:35,507
ποιος ήταν
παρελαύνει με τον Niemöller

1084
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
για την Ομολογούσα Εκκλησία.

1085
01:25:37,717 --> 01:25:40,720
-Είμαι εδώ για να εξομολογηθώ.

1086
01:25:42,013 --> 01:25:44,432
Τα υπόλοιπα δεν τα είδα
της χώρας είδε.

1087
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
-Και τι είναι αυτό,
Κύριε Μπονχόφερ;

1088
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
-Ότι είχε έρθει η ώρα
για να ανέβει η Γερμανία

1089
01:25:49,853 --> 01:25:51,940
και για τα υπόλοιπα
ο κόσμος να υποκύψει.

1090
01:25:52,065 --> 01:25:54,358
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

1091
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
-Το μόνο πρόβλημα είναι,
Κύριε Μπονχόφερ.

1092
01:26:12,460 --> 01:26:13,628
Δεν σε πιστεύω.

1093
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Πρέπει λοιπόν να με κάνεις
μια μικρή χάρη

1094
01:26:17,465 --> 01:26:21,343
για να μην παραγγείλω
την άμεση εκτέλεσή σας.

1095
01:26:21,593 --> 01:26:24,263
-Η χάρη σου είναι τιμή μου.

1096
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Ουδέτερη Ελβετία
γίνεται πρόβλημα.</i>

1097
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>Και αφού είναι γείτονες,</i>

1098
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>αυτό είναι το
το χειρότερο πρόβλημα από όλα.</i>

1099
01:26:36,902 --> 01:26:39,528
<i>Θέλω να πάρεις εφτά
Juden στην Ελβετία</i>

1100
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
<i>και εγγυηθείτε ότι
παραδίδουν ένα μήνυμα.</i>

1101
01:26:42,365 --> 01:26:43,908
<i>Το μήνυμα του Φύρερ.</i>

1102
01:27:19,027 --> 01:27:20,487
-«Κάθε κρατούμενος θα το πει
Ελβετοί αξιωματούχοι

1103
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
που υπήρξαν
αντιμετωπίζονται ως φιλοξενούμενοι

1104
01:27:22,988 --> 01:27:24,407
από τους εθνικοσοσιαλιστές.

1105
01:27:24,532 --> 01:27:26,158
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ασφαλής,
πιο προστατευμένο...»

1106
01:27:26,283 --> 01:27:27,577
«Για να διασφαλίσουμε ότι οι Ελβετοί καταλαβαίνουν

1107
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
οι Γερμανοί έχτισαν
ανθρωπιστικά στρατόπεδα

1108
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
για να εγγυηθεί την τρέλα του πολέμου

1109
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
δεν θα αγγίξει
τον εβραϊκό λαό

1110
01:27:33,833 --> 01:27:35,502
από τώρα ή στο εξής».

1111
01:27:37,045 --> 01:27:39,088
Ήταν τόσο τρελό,
Έπρεπε να απομνημονεύσω κάθε γραμμή.

1112
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
Οι λέξεις δεν είναι λέξεις
πια, Ντίτριχ.

1113
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Είναι θηλιές,
σφαίρες και μαχαίρια.

1114
01:28:05,573 --> 01:28:06,740
Με λένε Χανς,

1115
01:28:06,865 --> 01:28:08,660
και αυτό είναι
ο κουνιάδος μου, ο Ντίτριχ.

1116
01:28:10,912 --> 01:28:12,163
Είμαι πάστορας.

1117
01:28:12,288 --> 01:28:13,957
Αγαπώ τον Θεό των πατέρων σου,

1118
01:28:14,082 --> 01:28:16,458
ο Θεός του Αβραάμ,
Ισαάκ και Ιακώβ.

1119
01:28:16,875 --> 01:28:18,837
-Όλοι που θα ήταν
στους θαλάμους αερίων

1120
01:28:18,962 --> 01:28:20,547
αν ήταν μέχρι
Χριστιανοί σαν εσάς.

1121
01:28:20,672 --> 01:28:22,882
-Αν μιλούσες σε πολλούς
μέλη της κατεστραμμένης μου εκκλησίας,

1122
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
θα είχες δίκιο,
αλλά δεν είσαι.

1123
01:28:25,008 --> 01:28:27,220
Όταν περνάς
τα σύνορα, είσαι ελεύθερος.

1124
01:28:27,345 --> 01:28:28,137
Δωρεάν;

1125
01:28:28,553 --> 01:28:29,930
Τι είναι δωρεάν;

1126
01:28:31,640 --> 01:28:32,892
Πώς σε λένε;

1127
01:28:34,060 --> 01:28:38,313
Ζώα, μου κλέψατε το όνομά μου.

1128
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
Το σταύρωσε
με μελάνι κάτω από το δέρμα μου.

1129
01:28:43,443 --> 01:28:45,822
Ό,τι έχει απομείνει από το όνομά μου
είναι ένας ήχος στο κεφάλι μου.

1130
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
- Σε παρακαλώ, πες μου το όνομά σου.

1131
01:28:52,162 --> 01:28:55,247
Είμαι ο Dietrich Bonhoeffer.

1132
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
Αυτό είναι το όνομά μου.

1133
01:28:58,877 --> 01:29:01,087
Αυτός είμαι.

1134
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
Ποιος είσαι;

1135
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
-Κίφερ είναι το όνομα του πατέρα μου.

1136
01:29:17,062 --> 01:29:18,938
Η μητέρα μου με ονόμασε Μωυσή.

1137
01:29:19,522 --> 01:29:21,857
- Είναι τιμή
για να σε συναντήσω, Μωυσή.

1138
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
Εμείς σε φέραμε εδώ και εσύ

1139
01:29:25,027 --> 01:29:26,237
μπορεί να πει στους Ελβετούς την αλήθεια

1140
01:29:26,362 --> 01:29:28,363
για το τι υπάρχει
που διέπραξε ο Χίτλερ.

1141
01:29:28,782 --> 01:29:30,617
έχουμε
εκκλησιαστικές επαφές στη Γενεύη

1142
01:29:31,492 --> 01:29:33,870
ποιος θα βοηθήσει
την άφιξή σας στην πόλη.

1143
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
Κι αν δεν σε πιστέψω;

1144
01:29:37,998 --> 01:29:39,292
Ούτε και εγώ.

1145
01:29:41,043 --> 01:29:45,213
Αλλά χρειαζόμαστε μόνο να πιστέψετε
αρκεί, Μωυσή...

1146
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
να το δεις.

1147
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
Με διάταγμα του Φύρερ,

1148
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
σε συμφωνία με
Πρόεδρος Έτερ.

1149
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
-Ναί. Ήμασταν
σε περιμένει.

1150
01:30:22,710 --> 01:30:25,212
-Αυτοί είναι ελεύθεροι άνδρες,
να γίνει δεκτός στην Ελβετία.

1151
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
Αυτή είναι η συμφωνία που έχουμε.

1152
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
-Είναι;

1153
01:30:28,090 --> 01:30:28,925
Μας είπαν ότι θα ήταν

1154
01:30:29,050 --> 01:30:30,258
με αυτοκίνητο στη Γενεύη,

1155
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
όπου μπορούν να πλυθούν και να ξεκουραστούν.

1156
01:30:32,720 --> 01:30:35,430
-Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε
ο γείτονάς μας.

1157
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
Εβραίοι όμως;

1158
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
Είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο
μπορεις να μας προσφερεις?

1159
01:30:41,187 --> 01:30:42,855
-Μπορούμε να προσφέρουμε
εισβολή αν προτιμάτε.

1160
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Οι Γάλλοι το καλωσόρισαν
χωρίς δεύτερη συζήτηση.

1161
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Χανς, πίσω από
το φορτηγό. Το λευκό κουτί. Τώρα.

1162
01:30:55,910 --> 01:30:57,912
Εσείς οι Γερμανοί νομίζετε
εσύ κατέχεις τον κόσμο,

1163
01:30:58,078 --> 01:31:01,082
αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
εναντίον μιας ουδέτερης χώρας

1164
01:31:01,207 --> 01:31:04,585
χωρίς σχέδιο στην Αγγλία,
ακόμη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1165
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
Εξω.

1166
01:31:21,018 --> 01:31:22,143
Επτά Εβραίοι.

1167
01:31:23,437 --> 01:31:27,400
Μάλλον ποσά
έως 100.000 μάρκα.

1168
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
-Οπότε οι Ελβετοί βγάζουν λεφτά

1169
01:31:29,527 --> 01:31:31,612
σε περισσότερα από
σοκολάτα και ρολόγια.

1170
01:31:32,697 --> 01:31:35,407
Φαίνεται ουδέτερο
μπορεί να είναι πολύ προσοδοφόρα.

1171
01:31:57,178 --> 01:32:01,642
-Τώρα... Ελβετία
καλωσορίζει τους Εβραίους.

1172
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
-Έχει κανείς ποτό;
Πρέπει να τοστάρουμε αυτή τη στιγμή.

1173
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
-Γιατί όχι;

1174
01:32:23,915 --> 01:32:25,875
Dietrich, όπου έκανε
παίρνεις τα λεφτά;

1175
01:32:27,418 --> 01:32:29,878
-Οι φίλοι μας στη Σουηδία
και την Ιρλανδία.

1176
01:32:30,503 --> 01:32:33,173
Δεν είμαστε εντελώς μόνοι, Χανς.

1177
01:32:35,843 --> 01:32:37,010
Χανς...

1178
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
-Σήμερα σώσαμε επτά ζωές.

1179
01:32:42,057 --> 01:32:44,352
-Εκατομμύρια ακόμα να σωθούν.

1180
01:32:45,812 --> 01:32:47,605
-Μα το εφτά είναι μια όμορφη αρχή.

1181
01:32:56,697 --> 01:32:59,867
<i>Μην κουνηθείς. Όλοι εσείς.</i>

1182
01:33:03,703 --> 01:33:05,038
Μείνε ακίνητος. Βάλε τα χέρια ψηλά.

1183
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Ψηλά τα χέρια!

1184
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Κύριε Μπονχόφερ,
θα σηκώσεις τα χέρια ψηλά.

1185
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
Dietrich, παρακαλώ
σηκώστε τα χέρια σας.

1186
01:33:14,132 --> 01:33:18,218
-Βαρέθηκα να σηκώνω τα χέρια μου
για τον Χίτλερ και τους πιστούς του.

1187
01:33:20,763 --> 01:33:25,267
Αν θέλει να με πυροβολήσει. Μπορεί.

1188
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
Θέλει να μας πυροβολήσει
όλα. Μην του δώσεις άδεια.

1189
01:33:32,190 --> 01:33:38,197
-Ο πόλεμος τελείωσε.
Ο πόλεμος τελείωσε.

1190
01:33:42,618 --> 01:33:44,412
Ακούσατε τα αεροπλάνα.

1191
01:33:45,955 --> 01:33:48,165
Κρύφτηκες από τις βόμβες.

1192
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Όπως και εμείς.

1193
01:33:50,500 --> 01:33:52,293
Είμαστε όλοι Γερμανοί.

1194
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1195
01:34:01,220 --> 01:34:02,847
σε συγχωρώ.

1196
01:34:07,768 --> 01:34:09,395
Ό,τι κι αν κάνεις.

1197
01:34:14,650 --> 01:34:17,903
Πώς τολμάς. Με συγχωρείς;

1198
01:34:18,237 --> 01:34:20,322
Πώς τολμάς;
Εσύ ρε τσούλα!

1199
01:34:22,533 --> 01:34:23,700
Γιατί με στέλνουν μακριά

1200
01:34:23,825 --> 01:34:24,827
την αποφασιστική στιγμή;

1201
01:34:24,952 --> 01:34:26,078
-Επειδή αξίζεις περισσότερο στη ζωή

1202
01:34:26,203 --> 01:34:27,663
στην Αμερική παρά νεκροί στη Γερμανία.

1203
01:34:27,788 --> 01:34:29,957
-Χρειαζόμαστε το χάρισμά σου
σε έναν άμβωνα στην Αμερική,

1204
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
δεν ανάβει πυρίτιδα στο Βερολίνο.

1205
01:34:32,167 --> 01:34:34,253
Και θα επιστρέψεις. Dietrich.

1206
01:34:34,378 --> 01:34:37,507
-Μου ζητάς να τρέξω
όταν με χρειάζομαι περισσότερο εδώ.

1207
01:34:37,632 --> 01:34:39,050
Ντίτριχ, οι Ναζί
αναζητούν τα χρήματα

1208
01:34:39,175 --> 01:34:40,258
χρησιμοποιήσαμε στην Ελβετία.

1209
01:34:40,383 --> 01:34:41,635
Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι

1210
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
βρίσκουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

1211
01:34:46,640 --> 01:34:47,767
Ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια;

1212
01:34:47,892 --> 01:34:49,518
-Το Abwehr είναι φωτισμένο
με την αναζήτηση.

1213
01:34:49,643 --> 01:34:52,438
Δεν ξέρουν ποιοι είναι
ψάχνουν ακόμα, αλλά θα το κάνουν.

1214
01:35:06,202 --> 01:35:08,370
-Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, γιε.

1215
01:35:11,498 --> 01:35:12,792
Πάρτε το.

1216
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
Σε ικετεύω, Ντίτριχ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1217
01:35:27,097 --> 01:35:29,517
-Θα ταξιδέψεις
ως Έλγιν Μπεκενμπάουερ.

1218
01:35:35,982 --> 01:35:37,567
Ο Χίτλερ θα ερχόταν
για να δείτε το οπλοστάσιο

1219
01:35:37,692 --> 01:35:38,900
στο Zeughaus,

1220
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
και κανονίσαμε
Ο Ρούντι να είναι ο οδηγός του.

1221
01:35:42,447 --> 01:35:45,282
Θα έχετε ένα γυάλινο φιαλίδιο
σε κάθε τσέπη παλτού.

1222
01:35:45,448 --> 01:35:46,492
Μόλις τα σπάσεις,

1223
01:35:46,617 --> 01:35:49,453
η ασφάλεια είναι αναμμένη και
θα έχετε δέκα λεπτά

1224
01:35:49,578 --> 01:35:50,703
μέχρι την έκρηξη.

1225
01:35:51,622 --> 01:35:53,665
Αυτό είναι ένα έναυσμα
που δεν μπορεί να ξετραβηχτεί.

1226
01:35:54,417 --> 01:35:55,835
Όχι μόνο για τον Ρούντι,

1227
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
αλλά για όλους μας
στην Αντίσταση.

1228
01:35:59,422 --> 01:36:01,090
Είναι τιμή μου που επιλέγω.

1229
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Αν μπορούσα να πεθάνω δύο φορές
για τη χώρα μου, θα το έκανα.

1230
01:36:08,222 --> 01:36:11,975
-Δεν θα σταματήσω να μιλάω
μέχρι να μάθει ο κόσμος

1231
01:36:12,100 --> 01:36:14,270
γιατί το κάναμε
τι έπρεπε να κάνουμε.

1232
01:36:18,065 --> 01:36:22,235
Πάστορας Bonhoeffer,
θα προσευχόσουν;

1233
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
Θεός του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ.

1234
01:36:32,955 --> 01:36:35,457
Ευχαριστώ για το
πιστός υπηρέτης,

1235
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Ρούντολφ-Κρίστοφερ.

1236
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
Και αν και αυτό που είμαστε
ετοιμάζεται να επιβιβαστεί

1237
01:36:40,587 --> 01:36:42,507
αισθάνεται εντελώς ξένος,

1238
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
αισθάνεται επίσης με ακρίβεια
αυτό που μας καλέσατε να κάνουμε.

1239
01:36:49,053 --> 01:36:51,307
Οδηγήστε λοιπόν τα χέρια μας.

1240
01:36:52,473 --> 01:36:54,685
Οδηγήστε τα χέρια μας που τρέμουν.

1241
01:37:23,255 --> 01:37:24,257
Ειλικρινής.

1242
01:37:25,840 --> 01:37:27,885
Επιτέλους σε επέστρεψα σπίτι.

1243
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Να ρίξουμε τη βαλίτσα

1244
01:37:30,220 --> 01:37:32,513
και πάρτε αυτή την πόλη
σαν να χρειάζεται να ληφθεί;

1245
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
-Πρέπει να κάνω μια στάση πρώτα.

1246
01:37:36,643 --> 01:37:38,978
Και χρειάζομαι την πλήρη προσοχή σας.

1247
01:37:39,103 --> 01:37:40,022
-Ελα.

1248
01:38:01,710 --> 01:38:02,712
- Συνέχισε τώρα.

1249
01:38:04,422 --> 01:38:05,505
Δεν έφτασα
σε ακούω να κάνεις πρόβα

1250
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
πώς να ανακατεύετε χαρτιά.

1251
01:38:18,227 --> 01:38:19,603
- Πριν από εννέα χρόνια,

1252
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
Έμαθα σε αυτό ακριβώς το κτίριο

1253
01:38:26,110 --> 01:38:28,278
ότι η πίστη χωρίς δράση

1254
01:38:29,697 --> 01:38:31,198
δεν είναι καθόλου πίστη.

1255
01:38:53,387 --> 01:38:55,888
Και επέστρεψα

1256
01:38:57,223 --> 01:39:01,145
να σου πω, και
όποιος θα ακούσει,

1257
01:39:01,270 --> 01:39:05,482
ότι ήρθε η ώρα για διάσωση
οι Εβραίοι της Ευρώπης,

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,067
και να τελειώσει η τρέλα ενός άντρα

1259
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
που τόλμησε
να αποκαλεί τον εαυτό του θεό,

1260
01:39:12,363 --> 01:39:13,365
είναι τώρα.

1261
01:39:33,135 --> 01:39:34,260
Πώς όμως;

1262
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Πώς μπορούμε να ενεργήσουμε όταν αντιμετωπίζουμε

1263
01:39:40,058 --> 01:39:41,310
αυτού του είδους ο τρόμος,

1264
01:39:42,518 --> 01:39:43,853
τέτοιου είδους απελπισία;

1265
01:40:17,595 --> 01:40:22,017
Γιατί όλος ο Σωτήρας μας
που ρωτήθηκε ποτέ από τον Πέτρο ήταν...

1266
01:40:23,810 --> 01:40:25,187
«ακολούθησέ με».

1267
01:40:26,522 --> 01:40:27,688
Δύο λέξεις.

1268
01:40:28,815 --> 01:40:33,112
Αλλά πού
Ο Χριστός μας είπε να ακολουθήσουμε;

1269
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
Και μπορούμε να το αφήσουμε στην άκρη
όλα μας τα σχέδια

1270
01:40:38,658 --> 01:40:39,827
και να κάνω όπως λέει;

1271
01:40:39,952 --> 01:40:44,330
Γιατί όταν ο Χριστός
καλεί έναν άντρα, τον προσκαλεί,

1272
01:40:47,125 --> 01:40:51,172
«Έλα και πεθάνεις».

1273
01:40:51,422 --> 01:40:53,298
Πάνω από χίλια
Πολυβόλα Vickers

1274
01:40:53,423 --> 01:40:54,925
συνελήφθη από τη Γαλλία.

1275
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
Κάθε Hotchkiss M
ότι το Βέλγιο παραδόθηκε.

1276
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
Και αμέτρητα άρματα μάχης T-26
από την πτώση του Χάρκοβο.

1277
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
Αυτά είναι τα λάφυρά σου
από περισσότερες από δώδεκα χώρες

1278
01:41:08,730 --> 01:41:11,400
γονάτισαν
μόνο με τη δύναμή σου.

1279
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
-Η Ευρώπη καίγεται.

1280
01:41:17,113 --> 01:41:19,575
Στο Κίεβο, ναζί
φονικά τάγματα πυροβολήθηκαν.

1281
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33.000 Εβραίοι σε δύο μέρες.

1282
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
Μέχρι εκεί
ο διάβολος έφυγε.

1283
01:41:30,543 --> 01:41:31,545
Όμως...

1284
01:41:38,093 --> 01:41:40,012
πόσο μακριά έχεις πάει;

1285
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
-Το περισσότερο κουράγιο πάει χαμένο,

1286
01:41:51,565 --> 01:41:53,150
Κύριε Γκέρσντορφ.

1287
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
Δεν συμφωνείτε;

1288
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
-Μέχρι τον σταυρό;

1289
01:42:34,942 --> 01:42:39,572
Γιατί πέρα από τον σταυρό
είναι η αναστημένη ζωή.

1290
01:42:41,113 --> 01:42:43,617
Και αυτό είναι το μέρος
στο οποίο καλεί τον καθένα μας

1291
01:42:43,825 --> 01:42:46,245
από πριν
η αρχή του χρόνου.

1292
01:42:46,370 --> 01:42:47,703
Έτσι...

1293
01:42:51,375 --> 01:42:52,877
Θα με ακολουθήσετε;

1294
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Θα Τον ακολουθήσεις...

1295
01:43:44,385 --> 01:43:48,015
μέχρι τον σταυρό;

1296
01:43:51,225 --> 01:43:53,562
Σε όλη τη διαδρομή
στον σταυρό. Σωστά, Ντίτριχ;

1297
01:43:55,397 --> 01:43:57,815
-Ναι, κύριε. Ναί.

1298
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
-Μόνο πρόβλημα,

1299
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
Ο σταυρός σου δεν είναι ακόμα στην Αμερική.

1300
01:44:06,617 --> 01:44:07,993
Είναι στη Γερμανία.

1301
01:44:12,413 --> 01:44:16,835
Και εγώ θυμάμαι την κατανόηση
αυτό που κήρυττα

1302
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
μόνο τη στιγμή
τα λόγια έφυγαν από το στόμα μου.

1303
01:44:26,135 --> 01:44:29,513
Σεβασμιώτατε, δεν τρέχω.

1304
01:44:29,640 --> 01:44:32,433
τρέχω προς.

1305
01:44:37,688 --> 01:44:39,023
-Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

1306
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Προς τι;

1307
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
Και που...

1308
01:45:01,253 --> 01:45:03,340
που είναι η γραμμή τερματισμού σου;

1309
01:45:19,438 --> 01:45:21,775
- Ντίτριχ;
- Είναι ξεκάθαρη αυτή η γραμμή;

1310
01:45:21,900 --> 01:45:22,733
-Ο μόνος που έμεινε.

1311
01:45:25,487 --> 01:45:26,488
-Χανς...

1312
01:45:28,407 --> 01:45:29,573
έρχομαι σπίτι.

1313
01:45:29,700 --> 01:45:31,368
-Δεν μπορείς.
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε...

1314
01:45:31,493 --> 01:45:33,412
-Ο Θεός δεν συμφώνησε
και ούτε εγώ.

1315
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
Έγινε;

1316
01:45:40,793 --> 01:45:41,920
-Οχι.

1317
01:45:43,088 --> 01:45:45,090
Όχι. Η πυρίτιδα ήταν αναμμένη,

1318
01:45:45,215 --> 01:45:46,842
αλλά ο Χίτλερ κάτι ένιωσε.

1319
01:45:46,967 --> 01:45:49,135
Είχε φύγει πριν
το έργο θα μπορούσε να τελειώσει.

1320
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
- Γκέρσντορφ;
- Είναι ζωντανός.

1321
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
Κάπως. Ένα θαύμα.

1322
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
Χρειαζόμαστε όμως βοήθεια από την Αγγλία.
Από τον Τσόρτσιλ.

1323
01:45:56,852 --> 01:45:58,728
Και δεν υπάρχει ασφαλές μέσο
να τον φτάσει.

1324
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- Ζήτησες βοήθεια;
- Ναι.

1325
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Άλλη μια βόμβα, δύο αν χρειαστεί.

1326
01:46:03,317 --> 01:46:04,692
Αλλά οι επικοινωνίες μας έχουν πέσει.

1327
01:46:05,277 --> 01:46:07,320
Μπορεί να στέκεται δίπλα,
έτοιμοι να ανάψουν το φούτερ μας,

1328
01:46:07,445 --> 01:46:08,822
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις.

1329
01:46:08,947 --> 01:46:12,992
-Άκου τώρα,
Το πλοίο μου σταματά πρώτα στο Λονδίνο.

1330
01:46:13,118 --> 01:46:14,618
Ξέρω τον Επίσκοπο Μπελ
θα με βοηθούσε.

1331
01:46:15,287 --> 01:46:18,373
-Δεν θέλω να γυρίσεις σπίτι
να συλληφθεί ή χειρότερα.

1332
01:46:18,498 --> 01:46:19,875
-Θέλω να.

1333
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
Χανς...

1334
01:46:23,087 --> 01:46:24,503
έρχομαι σπίτι.

1335
01:46:26,255 --> 01:46:28,550
-Το Λονδίνο σέρνεται
με κατασκόπους ναζί.

1336
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Παρακολουθούν παντού.

1337
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
-Καλός.

1338
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
Μου αρέσει να ξεφεύγω.

1339
01:47:10,800 --> 01:47:11,802
Περίμενε εδώ.

1340
01:47:28,777 --> 01:47:30,695
-Γιατί να γράφεις αυτά που δεν διαβάζει κανείς;

1341
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
Τα βιβλία σας έχουν διαβαστεί

1342
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
περισσότερα από όσα ξέρεις φίλε μου.

1343
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
Λοιπόν, σε παρακαλώ πες μου
Η Αγγλία θα ακούσει.

1344
01:47:57,472 --> 01:47:59,515
-Δεν μπορεί να προσφέρει
τη βόμβα που ζητάς.

1345
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
-Δεν μπορώ ή δεν θα.

1346
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
-Ο Τσόρτσιλ βλέπει
Η Γερμανία στο σύνολό της.

1347
01:48:03,853 --> 01:48:04,855
Λέει ότι δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά

1348
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
για να δεις τα μικρά νήματα
στην ταπισερί

1349
01:48:06,648 --> 01:48:08,650
όταν ολόκληρο το πανί
είναι καφέ ναζί.

1350
01:48:08,817 --> 01:48:12,237
-Υπάρχει χρυσός ανάμεσα
το σκοτάδι φίλε μου.

1351
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Δεν μπορούμε να λησμονηθούμε
ή καεί με τα υπόλοιπα.

1352
01:48:16,157 --> 01:48:18,033
-Τα έδωσα όλα,

1353
01:48:18,535 --> 01:48:20,328
περιλαμβάνεται η φήμη.

1354
01:48:21,078 --> 01:48:23,707
Φοβάται ότι μια βόμβα
ανιχνεύεται στην Αγγλία θα σήμαινε

1355
01:48:23,832 --> 01:48:25,750
εισβολή ή χειρότερα.

1356
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
Εισβολή; Εισβολή;

1357
01:48:28,420 --> 01:48:32,757
Η χώρα μου ήταν
εισέβαλαν από μέσα!

1358
01:48:33,173 --> 01:48:35,093
Ξέρει ο Τσόρτσιλ
πώς είναι αυτό;

1359
01:48:35,510 --> 01:48:37,262
Και σε παρακαλώ μη μου το λες
συμφωνείς μαζί του.

1360
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
-Φυσικά όχι.

1361
01:48:40,682 --> 01:48:43,518
Του λύγισα το αυτί
και η καρδιά του μέχρι να σπάσει.

1362
01:48:45,770 --> 01:48:46,688
Τίποτα.

1363
01:48:58,198 --> 01:49:01,368
Ο Θεός δεν το κάνει πάντα
δώσε απαντήσεις φίλε μου.

1364
01:49:02,953 --> 01:49:05,123
Αλλά πάντα δίνει τον εαυτό Του.

1365
01:49:06,123 --> 01:49:08,460
Και είσαι εδώ. Είσαι ασφαλής.

1366
01:49:08,585 --> 01:49:10,795
-Ω, η ασφάλειά μου είναι μια φυλακή.

1367
01:49:14,673 --> 01:49:17,177
Θα επιστρέψω στο Βερολίνο

1368
01:49:17,302 --> 01:49:20,638
άοπλος αλλά γεμάτος καρδιά.

1369
01:49:21,305 --> 01:49:23,098
-Τώρα, κοίτα, είσαι σίγουρος
δεν θα μεινεις?

1370
01:49:23,223 --> 01:49:27,187
Η φωνή σας θα μπορούσε να είναι πιο δυνατή
παρά δυνατά από τους άμβωνές μας.

1371
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
-Έμαθα, επιτέλους, Επίσκοπε,

1372
01:49:32,358 --> 01:49:37,155
που ο κόσμος δεν ακούει
τι φωνάζει από τον άμβωνα

1373
01:49:37,697 --> 01:49:40,325
όσο κι αν ακούνε τι είναι
ψιθύρισε στο δρόμο.

1374
01:49:40,700 --> 01:49:42,160
-Οι προσευχές μου πάνε μαζί σου, γιε μου.

1375
01:49:43,537 --> 01:49:45,455
-Τότε να προσεύχεσαι αυτό που προσεύχομαι.

1376
01:49:46,623 --> 01:49:48,417
Για την ήττα της Γερμανίας.

1377
01:49:51,712 --> 01:49:53,338
Δεν έπρεπε να γυρίσεις σπίτι.

1378
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
- Έπρεπε.

1379
01:49:57,092 --> 01:49:59,427
-Για να μου πει ο Τσόρτσιλ
έχει γυρίσει την πλάτη;

1380
01:50:00,012 --> 01:50:01,262
Θα μπορούσατε να έχετε
το έκανε από το Λονδίνο

1381
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
και μετά έφυγε και έζησε μια ζωή.

1382
01:50:04,098 --> 01:50:07,060
-Δεν τελείωσε ακόμα φίλε μου.

1383
01:50:09,187 --> 01:50:10,813
-Τι είμαστε
θα το κάνεις, Ντίτριχ;

1384
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
Η Αγγλία ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.

1385
01:50:17,362 --> 01:50:20,323
Και μη λες προσευχή.

1386
01:50:23,535 --> 01:50:26,078
<i>Πιο γρήγορα τώρα.
Προχωράμε στο λεωφορείο.</i>

1387
01:50:27,372 --> 01:50:32,502
- Ευθείες γραμμές.
- Μετακίνηση μέχρι το τέλος.

1388
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Πιο γρήγορα τώρα!
- Μετακίνηση μέχρι το τέλος.

1389
01:50:39,300 --> 01:50:42,220
Όχι, όχι, παρακαλώ.

1390
01:50:49,727 --> 01:50:52,522
Έχουμε 13 σώματα για να χωρέσουμε.

1391
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
Τι νομίζεις,
Κύριε Μπονχόφερ;

1392
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Γιατί αυτό το ταξιδιωτικό τσίρκο;

1393
01:51:14,960 --> 01:51:16,922
-Και οι Σύμμαχοι
πλησιάζουν.

1394
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Ίσως θέλουν λίγο
κρατούμενοι ζωντανοί για να ανταλλάσσουν μαζί τους.

1395
01:51:23,302 --> 01:51:25,430
-Έχεις προσευχηθεί
για μια διάσωση.

1396
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
σε ακούω στο
μέσα στη νύχτα.

1397
01:51:30,477 --> 01:51:34,980
Τι γίνεται αν ο Θεός σου σε απογοητεύσει
αυτή για τελευταία φορά;

1398
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
Πάρτε τη Βίβλο.

1399
01:51:49,120 --> 01:51:50,205
-Σας ευχαριστώ.

1400
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Θα υπάρχει απόλυτη σιωπή.

1401
01:51:55,127 --> 01:51:56,168
Όχι κουβέντα.

1402
01:53:45,278 --> 01:53:46,612
Όχι. Όχι. Όχι.

1403
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
-Εδώ είμαι.

1404
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
Παύση!

1405
01:54:30,030 --> 01:54:31,992
Τι έγινε με την εκκλησία

1406
01:54:32,450 --> 01:54:34,702
όταν ένας πάστορας
έχει μετατραπεί σε δολοφόνο;

1407
01:54:34,827 --> 01:54:37,497
Αν ήταν οδηγός
τρέχοντας πάνω από παιδιά,

1408
01:54:38,288 --> 01:54:41,417
δεν θα ήταν όλων
ευθύνη να το σταματήσω;

1409
01:54:50,760 --> 01:54:52,178
Ντίτριχ;

1410
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
-Τι είναι φίλε;

1411
01:54:57,767 --> 01:55:00,060
-Ο Knoblauch ήθελε να προειδοποιήσει.

1412
01:55:01,853 --> 01:55:03,563
Συμβαίνει τα ξημερώματα.

1413
01:55:05,232 --> 01:55:07,027
Ζήτησε να σε δει.

1414
01:55:08,695 --> 01:55:10,447
Είπε ότι πρέπει να είναι τώρα.

1415
01:55:18,830 --> 01:55:21,415
Έχουμε μόνο λίγα
στιγμές, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

1416
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Δεν χρειάζεται να τελειώσεις με αυτόν τον τρόπο.

1417
01:55:23,627 --> 01:55:25,545
Έχω μια εφεδρική στολή,
σχεδόν το μέγεθός σας.

1418
01:55:25,670 --> 01:55:27,172
Έχω κουπόνια φαγητού και χρήματα.

1419
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Βγαίνουμε μαζί
μετά τη δύση του ηλίου.

1420
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Μόνο δύο φύλακες
κατευθύνθηκε στο χωριό.

1421
01:55:32,052 --> 01:55:32,885
Απόψε.

1422
01:55:33,010 --> 01:55:34,512
Δεν είναι πολύ αργά.

1423
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Υπάρχει ένα
παλιός σιδηρόδρομος κατάφυτος,

1424
01:55:36,597 --> 01:55:38,473
όπου δεν θα ακούγεται καν αυτοκίνητο.

1425
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
-Δεν μπορώ να ξεφύγω.

1426
01:55:43,938 --> 01:55:47,567
-Τι; Γιατί; Σου αξίζει.

1427
01:55:47,692 --> 01:55:49,610
- Όλοι το αξίζουμε.

1428
01:55:51,237 --> 01:55:53,363
Αλλά δεν θα τα κατάφερνα
εκτός Γερμανίας.

1429
01:55:53,488 --> 01:55:55,367
Η οικογένειά μου θα σκοτωνόταν.

1430
01:55:55,492 --> 01:55:57,285
Εσείς και η οικογένειά σας.

1431
01:55:57,952 --> 01:56:02,082
Άκου, κάθε πράξη θάρρους
φέρει ένα κόστος.

1432
01:56:03,958 --> 01:56:06,418
Έκανα την επιλογή μου πριν από 12 χρόνια,

1433
01:56:07,337 --> 01:56:09,255
πολύ πριν το καταλάβω
τι θα σήμαινε,

1434
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
και από τότε με κυνηγούν.

1435
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
Τώρα όμως...

1436
01:56:19,473 --> 01:56:24,145
Είμαι έτοιμος να συναντήσω τη μοίρα μου.

1437
01:56:40,995 --> 01:56:44,415
Μια φορά κι έναν καιρό,
Ήμουν πάστορας.

1438
01:56:48,962 --> 01:56:53,048
Θα είσαι ο πάστορας μας σήμερα;

1439
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- Θα το κάνω.

1440
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
Ο Κύριος Ιησούς,
τη νύχτα που τον πρόδωσαν,

1441
01:57:00,138 --> 01:57:01,432
πήρε ψωμί,

1442
01:57:02,267 --> 01:57:04,727
και όταν ευχαρίστησε,

1443
01:57:05,060 --> 01:57:09,357
το έσπασε και είπε:

1444
01:57:10,900 --> 01:57:11,983
«Αυτό...

1445
01:57:13,820 --> 01:57:15,195
είναι το σώμα μου,

1446
01:57:15,613 --> 01:57:17,407
που είναι σπασμένο...»

1447
01:57:17,573 --> 01:57:18,867
<i>Αυτό είναι το σώμα...</i>

1448
01:57:19,075 --> 01:57:20,367
για σένα.

1449
01:57:20,493 --> 01:57:22,662
Για τον Κύριό μας Ιησού Χριστό.

1450
01:57:23,662 --> 01:57:27,625
«Κάνε αυτό για
η ανάμνηση μου».

1451
01:57:31,087 --> 01:57:32,255
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε...

1452
01:57:32,380 --> 01:57:34,257
-Δεν είναι το τραπέζι μας.

1453
01:57:36,342 --> 01:57:37,885
Είναι του Κυρίου,

1454
01:57:38,887 --> 01:57:40,847
Και μας έχει προσκαλέσει όλους.

1455
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Σήκωσε το κεφάλι σου.

1456
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Αυτό είναι το σώμα του Κυρίου μας.

1457
01:57:54,235 --> 01:57:58,405
«Αυτό είναι το αίμα μου,
χύθηκε για σένα.

1458
01:57:59,115 --> 01:58:04,162
Κάνετε αυτό όποτε το πίνετε

1459
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
για τη μνήμη μου».

1460
01:58:45,578 --> 01:58:48,957
Για μένα αυτό δεν είναι το τέλος...

1461
01:58:49,082 --> 01:58:51,458
αλλά η αρχή της ζωής.

1462
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
Bonhoeffer, στην αγχόνη.

1463
01:59:42,260 --> 01:59:45,763
Αυτά θα τα πάρεις στη μητέρα μου.

1464
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1465
01:59:51,602 --> 01:59:56,065
Πες της ότι δεν μπορούσα
βρες μια φράουλα,

1466
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
αλλά τα λόγια μου έγιναν.

1467
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
Dietrich Bonhoeffer,

1468
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος
και ο ρόλος σου

1469
02:00:43,947 --> 02:00:47,073
στη συνωμοσία
να δολοφονήσει τον Φύρερ

1470
02:00:47,198 --> 02:00:48,867
στις 20 Ιουλίου,

1471
02:00:48,993 --> 02:00:51,453
είσαι καταδικασμένος
μέχρι θανάτου με απαγχονισμό.

1472
02:01:04,342 --> 02:01:06,635
«Μακάριοι αυτοί που πενθούν,

1473
02:01:07,512 --> 02:01:09,430
γιατί θα παρηγορηθούν.

1474
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Μακάριοι οι ελεήμονες,

1475
02:01:15,102 --> 02:01:17,103
γιατί θα λάβουν έλεος.

1476
02:01:19,565 --> 02:01:21,025
Ευλογημένος...

1477
02:01:22,233 --> 02:01:24,070
είναι οι καθαροί στην καρδιά,

1478
02:01:25,780 --> 02:01:27,823
Γιατί θα δουν…

1479
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
Θεός.”